บ้าน ข่าว Mafia: การแสดงด้วยเสียงของประเทศเก่าจะใช้ภาษาซิซิลีแท้ๆ แทนที่จะเป็นภาษาอิตาลีสมัยใหม่

Mafia: การแสดงด้วยเสียงของประเทศเก่าจะใช้ภาษาซิซิลีแท้ๆ แทนที่จะเป็นภาษาอิตาลีสมัยใหม่

ผู้เขียน : Max Nov 16,2024

Mafia: The Old Country Voice Acting Will Use Authentic Sicilian Rather Than Modern Italian

ผู้พัฒนา Mafia: The Old Country เพื่อจัดการกับข้อกังวลของแฟนๆ ได้ให้ความมั่นใจแก่ผู้เล่นว่าเกมดังกล่าวจะมีการแสดงเสียงของชาวซิซิลีอย่างแท้จริง อ่านต่อเพื่อเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับข้อกังวลที่นำไปสู่คำแถลงอย่างเป็นทางการของผู้พัฒนา

Mafia: The Old Country Faced Backlash For Excluding Italian Voice Acting'Authenticity is at the Heart of the Mafia Franchise' ผู้พัฒนามั่นใจ

ข่าวเกี่ยวกับ Mafia: The Old Country ที่กำลังจะมาถึงกำลังสร้างความปั่นป่วน โดยเฉพาะอย่างยิ่งเกี่ยวกับการพากย์เสียง เกมล่าสุดในแฟรนไชส์ ​​Mafia มีเรื่องราวเกิดขึ้นในซิซิลีช่วงปี 1900 โดยเริ่มแรกเลิกคิ้วเมื่อหน้า Steam ดูเหมือนจะแนะนำเสียงเต็มรูปแบบสำหรับหลายภาษา ยกเว้นภาษาอิตาลี อย่างไรก็ตาม ผู้พัฒนา Hangar 13 ได้แก้ไขข้อกังวลเหล่านี้อย่างรวดเร็วบน Twitter (X)

"ความถูกต้องเป็นหัวใจสำคัญของแฟรนไชส์ ​​Mafia" นักพัฒนาอธิบายในทวีต "Mafia: The Old Country จะให้เสียงพากย์เป็นภาษาซิซิลี ซึ่งสอดคล้องกับฉากของเกมในยุคปี 1900 ซิซิลี" จากนั้นพวกเขาปฏิบัติตามสิ่งนี้พร้อมยืนยันว่าแฟน ๆ รู้อยู่แล้ว: "การแปลภาษาอิตาลีจะพร้อมใช้งานสำหรับทั้ง UI ในเกมและผ่านคำบรรยาย"

ความสับสนเริ่มแรกเกิดขึ้นจากหน้า Steam ของเกมที่มีรายการภาษาหกภาษาด้วย " เสียงเต็มรูปแบบ:" อังกฤษ ฝรั่งเศส เยอรมัน เช็ก และรัสเซีย การไม่มีภาษาอิตาลีถึงแม้จะรวมอยู่ในเกม Mafia ภาคก่อนๆ ก็ตาม ทำให้แฟนๆ ตั้งคำถามกับตัวเลือกของผู้พัฒนา โดยที่หลายๆ คนรู้สึกไม่เคารพ เนื่องจากมาเฟียมีต้นกำเนิดในอิตาลี

Mafia: The Old Country Voice Acting Will Use Authentic Sicilian Rather Than Modern Italian

โชคดีที่การตัดสินใจของ Hangar 13 ที่จะนำเสนอเสียงพากย์ซิซิลีในเกมนั้นได้รับการอนุมัติอย่างกระตือรือร้นจากแฟนๆ ภาษาซิซิลีแม้จะมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับภาษาอิตาลีมาตรฐาน แต่ก็มีคำศัพท์เฉพาะตัวและความแตกต่างทางวัฒนธรรมเป็นของตัวเอง ตัวอย่างเช่น คำว่า "ขอโทษ" แปลเป็น "scusa" ในภาษาอิตาลี และ "m'â scusari" ในภาษาซิซิลี

ยิ่งกว่านั้น ซิซิลีเป็นที่ที่ยุโรป แอฟริกา และตะวันออกกลางมาบรรจบกัน ด้วยเหตุนี้ ภาษากรีก อารบิก ฝรั่งเศสนอร์มัน และสเปน จึงทิ้งร่องรอยไว้ในภาษาซิซิลี ความหลากหลายทางภาษานี้น่าจะเป็นสาเหตุที่นักพัฒนาเลือกที่จะนำเสนอภาษาซิซิลีแทนภาษาอิตาลี มันสอดคล้องกับ "ความสมจริงที่แท้จริง" ที่ 2K Games ให้คำมั่นสัญญาไว้ในข่าวประชาสัมพันธ์

Mafia: The Old Country Voice Acting Will Use Authentic Sicilian Rather Than Modern Italian

ชื่อ Mafia ที่จะมาถึงนี้สัญญาว่าจะเป็น "เรื่องราวของกลุ่มอาชญากรที่มีฉากอยู่ในโลกใต้พิภพอันโหดร้ายของเกาะซิซิลีในช่วงปี 1900" แม้ว่าจะยังไม่มีการประกาศวันวางจำหน่ายที่แน่นอน แต่ 2K Games ได้ล้อเลียนว่าแฟน ๆ จะได้เจาะลึก Mafia: The Old Country ในเดือนธันวาคม เนื่องจากงาน Game Awards ประจำปีจะจัดขึ้นในเดือนเดียวกัน จึงมีแนวโน้มว่าข้อมูลใหม่จะถูกเปิดเผยในงานเกมอันทรงเกียรติ

สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการประกาศของ Mafia: The Old Country โปรดดูบทความด้านล่าง!

บทความล่าสุด มากกว่า
  • วิธีใช้โหมดภาพถ่ายในราชอาณาจักรมาช่วย 2

    Kingdom Come: Deliveance 2 มีภาพที่น่าทึ่งโดยเฉพาะในโหมด Fidelity แต่บางครั้งคุณแค่ต้องการหยุดการกระทำและจับความงาม โชคดีที่ Kingdom Come: Deliverance 2 มีโหมดภาพถ่ายเมื่อเปิดตัว นี่คือวิธีการใช้งาน: การเปิดใช้งานโหมดภาพถ่ายใน Kingdom Come: Deliverance 2

    Mar 19,2025
  • Lost Demo ของเกมที่ได้รับแรงบันดาลใจจากปี 1984 \ "Big Brother \" resurfaces หลังจาก 27 ปี

    ในปีพ. ศ. 2568 โลกแห่งเกมรู้สึกประหลาดใจกับการค้นพบอัญมณีที่ถูกลืมอีกครั้ง: การสาธิตอัลฟ่าของบิ๊กบราเดอร์การปรับตัวเกมของจอร์จออร์เวลล์ปี 1984 เมื่อเชื่อว่าหายไปโครงการนี้ความต่อเนื่องที่น่าสนใจของวิสัยทัศน์ dystopian ของออร์เวลล์

    Mar 19,2025
  • Breakout Beyond ทำให้มุมมองใหม่บนเบรกเกอร์คลาสสิกของ Atari

    เกือบ 50 ปีหลังจากการเปิดตัวเกมอาร์เคดที่โดดเด่นในปี 1976 Breakout กำลังได้รับการปรับปรุงใหม่และน่าตื่นเต้น Breakout Beyond พัฒนาโดยบทบัญญัติทางเลือก (ผู้สร้างซีรี่ส์บิตที่ได้รับรางวัล) ทำให้การหมุนไปด้านข้างที่ไม่เหมือนใครในสูตรอิฐเบรกเกอร์คลาสสิก

    Mar 19,2025
  • ระดับหนึ่งเป็นปริศนาการสร้างความตระหนักใหม่เกี่ยวกับโรคเบาหวานที่ให้ความท้าทายค่อนข้างมาก

    ระดับหนึ่งซึ่งเป็นปริศนาใหม่ที่ท้าทายเปิดตัวในวันที่ 27 มีนาคมบน iOS และ Android นำเสนอการผสมผสานที่เป็นเอกลักษณ์ของการเล่นเกมและการรับรู้ แรงบันดาลใจจากประสบการณ์ของนักพัฒนาซอฟต์

    Mar 19,2025
  • วันที่วางจำหน่ายที่เป็นไปได้และรายละเอียดบางอย่างของ Silent Hill F

    เมื่อเร็ว ๆ นี้ Konami ได้เปิดตัว Silent Hill F ในงานนำเสนอครั้งใหญ่จัดแสดงตัวอย่างที่น่าดึงดูดและเปิดเผยรายละเอียดเกี่ยวกับการตั้งค่าการเล่นเกมและข้อกำหนดของระบบ ในขณะที่วันที่วางจำหน่ายอย่างเป็นทางการยังคงไม่เปิดเผยการเก็งกำไรมีมากมายเกิดจากการจัดอันดับอายุล่าสุด

    Mar 19,2025
  • กรง

    รวบรวมสัตว์ที่น่ารักและปลดล็อกเครื่องสำอางที่มีเสน่ห์ในกรงเล็บและความโกลาหลผู้ประกอบการอัตโนมัติใหม่จากสื่อเห็ด Mad ต่อสู้เพื่อที่นั่งที่ถูกต้องของคุณในการขนส่งสาธารณะ-การแสวงหาการแก้แค้นให้กับกษัตริย์ที่นั่งบนเรือ!

    Mar 19,2025