บ้าน ข่าว Mafia: การแสดงด้วยเสียงของประเทศเก่าจะใช้ภาษาซิซิลีแท้ๆ แทนที่จะเป็นภาษาอิตาลีสมัยใหม่

Mafia: การแสดงด้วยเสียงของประเทศเก่าจะใช้ภาษาซิซิลีแท้ๆ แทนที่จะเป็นภาษาอิตาลีสมัยใหม่

ผู้เขียน : Max Nov 16,2024

Mafia: The Old Country Voice Acting Will Use Authentic Sicilian Rather Than Modern Italian

ผู้พัฒนา Mafia: The Old Country เพื่อจัดการกับข้อกังวลของแฟนๆ ได้ให้ความมั่นใจแก่ผู้เล่นว่าเกมดังกล่าวจะมีการแสดงเสียงของชาวซิซิลีอย่างแท้จริง อ่านต่อเพื่อเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับข้อกังวลที่นำไปสู่คำแถลงอย่างเป็นทางการของผู้พัฒนา

Mafia: The Old Country Faced Backlash For Excluding Italian Voice Acting'Authenticity is at the Heart of the Mafia Franchise' ผู้พัฒนามั่นใจ

ข่าวเกี่ยวกับ Mafia: The Old Country ที่กำลังจะมาถึงกำลังสร้างความปั่นป่วน โดยเฉพาะอย่างยิ่งเกี่ยวกับการพากย์เสียง เกมล่าสุดในแฟรนไชส์ ​​Mafia มีเรื่องราวเกิดขึ้นในซิซิลีช่วงปี 1900 โดยเริ่มแรกเลิกคิ้วเมื่อหน้า Steam ดูเหมือนจะแนะนำเสียงเต็มรูปแบบสำหรับหลายภาษา ยกเว้นภาษาอิตาลี อย่างไรก็ตาม ผู้พัฒนา Hangar 13 ได้แก้ไขข้อกังวลเหล่านี้อย่างรวดเร็วบน Twitter (X)

"ความถูกต้องเป็นหัวใจสำคัญของแฟรนไชส์ ​​Mafia" นักพัฒนาอธิบายในทวีต "Mafia: The Old Country จะให้เสียงพากย์เป็นภาษาซิซิลี ซึ่งสอดคล้องกับฉากของเกมในยุคปี 1900 ซิซิลี" จากนั้นพวกเขาปฏิบัติตามสิ่งนี้พร้อมยืนยันว่าแฟน ๆ รู้อยู่แล้ว: "การแปลภาษาอิตาลีจะพร้อมใช้งานสำหรับทั้ง UI ในเกมและผ่านคำบรรยาย"

ความสับสนเริ่มแรกเกิดขึ้นจากหน้า Steam ของเกมที่มีรายการภาษาหกภาษาด้วย " เสียงเต็มรูปแบบ:" อังกฤษ ฝรั่งเศส เยอรมัน เช็ก และรัสเซีย การไม่มีภาษาอิตาลีถึงแม้จะรวมอยู่ในเกม Mafia ภาคก่อนๆ ก็ตาม ทำให้แฟนๆ ตั้งคำถามกับตัวเลือกของผู้พัฒนา โดยที่หลายๆ คนรู้สึกไม่เคารพ เนื่องจากมาเฟียมีต้นกำเนิดในอิตาลี

Mafia: The Old Country Voice Acting Will Use Authentic Sicilian Rather Than Modern Italian

โชคดีที่การตัดสินใจของ Hangar 13 ที่จะนำเสนอเสียงพากย์ซิซิลีในเกมนั้นได้รับการอนุมัติอย่างกระตือรือร้นจากแฟนๆ ภาษาซิซิลีแม้จะมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับภาษาอิตาลีมาตรฐาน แต่ก็มีคำศัพท์เฉพาะตัวและความแตกต่างทางวัฒนธรรมเป็นของตัวเอง ตัวอย่างเช่น คำว่า "ขอโทษ" แปลเป็น "scusa" ในภาษาอิตาลี และ "m'â scusari" ในภาษาซิซิลี

ยิ่งกว่านั้น ซิซิลีเป็นที่ที่ยุโรป แอฟริกา และตะวันออกกลางมาบรรจบกัน ด้วยเหตุนี้ ภาษากรีก อารบิก ฝรั่งเศสนอร์มัน และสเปน จึงทิ้งร่องรอยไว้ในภาษาซิซิลี ความหลากหลายทางภาษานี้น่าจะเป็นสาเหตุที่นักพัฒนาเลือกที่จะนำเสนอภาษาซิซิลีแทนภาษาอิตาลี มันสอดคล้องกับ "ความสมจริงที่แท้จริง" ที่ 2K Games ให้คำมั่นสัญญาไว้ในข่าวประชาสัมพันธ์

Mafia: The Old Country Voice Acting Will Use Authentic Sicilian Rather Than Modern Italian

ชื่อ Mafia ที่จะมาถึงนี้สัญญาว่าจะเป็น "เรื่องราวของกลุ่มอาชญากรที่มีฉากอยู่ในโลกใต้พิภพอันโหดร้ายของเกาะซิซิลีในช่วงปี 1900" แม้ว่าจะยังไม่มีการประกาศวันวางจำหน่ายที่แน่นอน แต่ 2K Games ได้ล้อเลียนว่าแฟน ๆ จะได้เจาะลึก Mafia: The Old Country ในเดือนธันวาคม เนื่องจากงาน Game Awards ประจำปีจะจัดขึ้นในเดือนเดียวกัน จึงมีแนวโน้มว่าข้อมูลใหม่จะถูกเปิดเผยในงานเกมอันทรงเกียรติ

สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการประกาศของ Mafia: The Old Country โปรดดูบทความด้านล่าง!

บทความล่าสุด มากกว่า
  • อารยธรรม 7: รายการระดับอารยธรรมสมัยใหม่

    ยุคสมัยใหม่ในอารยธรรม 7 เป็นหัวใจสำคัญ มันเป็นที่ที่ชัยชนะมีความปลอดภัยและเกมจบลง การเรียนรู้ยุคนี้การสร้างความสำเร็จในยุคการสำรวจของคุณเป็นสิ่งสำคัญสำหรับการชนะ การเลือกอารยธรรมของคุณส่งผลกระทบต่อโอกาสในการได้รับชัยชนะอย่างมาก ยุคสมัยใหม่มีอารยธรรมสิบคน

    Mar 19,2025
  • Ultimate Ninja Time Families Guide และ Tier List [ปล่อย]

    ในเวลานินจาครอบครัวเป็นกุญแจสำคัญในการเดินทางนินจาของคุณโดยเสนอโบนัสที่เป็นเอกลักษณ์เพื่อเพิ่มการเล่นเกมของคุณ แต่ละครอบครัวมีความสามารถที่แตกต่างกัน - jutsu องค์ประกอบที่มีพลังเพิ่มความเร็วหรือเพิ่มความแข็งแกร่ง - ให้คุณได้เปรียบในการแข่งขัน คู่มือครอบครัวนินจาเวลานี้และรายการระดับจะช่วยคุณ CH

    Mar 19,2025
  • วิธีรับคะแนนทักษะอย่างรวดเร็วใน Dynasty Warriors: Origins

    ใน Dynasty Warriors: Origins จุดทักษะคือกุญแจสำคัญในการปลดล็อกความสามารถใหม่ที่ทรงพลังในต้นไม้ทักษะต่าง ๆ การอัพเกรดเหล่านี้ช่วยเพิ่มประสิทธิภาพการต่อสู้และการเข้าถึงศิลปะการต่อสู้ที่ทำลายล้างโดยไม่คำนึงถึงอันดับของคุณ ก่อนหน้านี้ทักษะพื้นฐานอาจมีค่าใช้จ่ายสูงดังนั้นการเสริมหลัก

    Mar 19,2025
  • รูปลักษณ์แรก: การจำลองการทำฟาร์มมาถึง VR

    เตรียมพร้อมที่จะสัมผัสกับการทำฟาร์มอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน! Giants Software ได้ประกาศ Farming Simulator VR ซึ่งเป็นประสบการณ์เสมือนจริงใหม่ล่าสุดที่ทำให้คุณเข้าสู่หัวใจของชีวิตการเกษตร นี่ไม่ใช่แค่ซิมการทำฟาร์มอื่น เป็นการเดินทางที่ดื่มด่ำอย่างเต็มที่ซึ่งคุณจะจัดการทุกด้านของ

    Mar 19,2025
  • Amazon มี GeForce RTX 5070 TI Ti Prebuilt Gaming PCS ในขณะนี้

    GeForce RTX 5070 TI เปิดตัวที่ $ 749.99 ในปลายเดือนกุมภาพันธ์ แต่การค้นหาหนึ่งในราคานั้นเป็นสิ่งที่ท้าทาย เช่นเดียวกับการ์ด Blackwell อื่น ๆ ราคาที่สูงเกินจริงนั้นแพร่หลายโดยผู้ขายส่วนใหญ่ผลักดันราคาที่สูงกว่า $ 1,000 โชคดีที่พีซีที่สร้างไว้ล่วงหน้าเสนอวิธีแก้ปัญหา ปัจจุบัน Amazon เสนอ CyberPowerp

    Mar 19,2025
  • Balatro เข้าร่วม Xbox และ PC Game Pass: หนึ่งใน Indies ที่ดีที่สุดของ 2024

    ในการประกาศที่น่าประหลาดใจ Microsoft ได้เพิ่ม Indie Hit Balatro ที่ได้รับการยกย่องในห้องสมุด Xbox และ PC Game Pass Having sold over 5 million copies and garnered numerous awards, Balatro is undeniably one of 2024's breakout successes.This innovative card-based roguelike cleverly integrates pok

    Mar 19,2025