บ้าน ข่าว Mafia: การแสดงด้วยเสียงของประเทศเก่าจะใช้ภาษาซิซิลีแท้ๆ แทนที่จะเป็นภาษาอิตาลีสมัยใหม่

Mafia: การแสดงด้วยเสียงของประเทศเก่าจะใช้ภาษาซิซิลีแท้ๆ แทนที่จะเป็นภาษาอิตาลีสมัยใหม่

ผู้เขียน : Max Nov 16,2024

Mafia: The Old Country Voice Acting Will Use Authentic Sicilian Rather Than Modern Italian

ผู้พัฒนา Mafia: The Old Country เพื่อจัดการกับข้อกังวลของแฟนๆ ได้ให้ความมั่นใจแก่ผู้เล่นว่าเกมดังกล่าวจะมีการแสดงเสียงของชาวซิซิลีอย่างแท้จริง อ่านต่อเพื่อเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับข้อกังวลที่นำไปสู่คำแถลงอย่างเป็นทางการของผู้พัฒนา

Mafia: The Old Country Faced Backlash For Excluding Italian Voice Acting'Authenticity is at the Heart of the Mafia Franchise' ผู้พัฒนามั่นใจ

ข่าวเกี่ยวกับ Mafia: The Old Country ที่กำลังจะมาถึงกำลังสร้างความปั่นป่วน โดยเฉพาะอย่างยิ่งเกี่ยวกับการพากย์เสียง เกมล่าสุดในแฟรนไชส์ ​​Mafia มีเรื่องราวเกิดขึ้นในซิซิลีช่วงปี 1900 โดยเริ่มแรกเลิกคิ้วเมื่อหน้า Steam ดูเหมือนจะแนะนำเสียงเต็มรูปแบบสำหรับหลายภาษา ยกเว้นภาษาอิตาลี อย่างไรก็ตาม ผู้พัฒนา Hangar 13 ได้แก้ไขข้อกังวลเหล่านี้อย่างรวดเร็วบน Twitter (X)

"ความถูกต้องเป็นหัวใจสำคัญของแฟรนไชส์ ​​Mafia" นักพัฒนาอธิบายในทวีต "Mafia: The Old Country จะให้เสียงพากย์เป็นภาษาซิซิลี ซึ่งสอดคล้องกับฉากของเกมในยุคปี 1900 ซิซิลี" จากนั้นพวกเขาปฏิบัติตามสิ่งนี้พร้อมยืนยันว่าแฟน ๆ รู้อยู่แล้ว: "การแปลภาษาอิตาลีจะพร้อมใช้งานสำหรับทั้ง UI ในเกมและผ่านคำบรรยาย"

ความสับสนเริ่มแรกเกิดขึ้นจากหน้า Steam ของเกมที่มีรายการภาษาหกภาษาด้วย " เสียงเต็มรูปแบบ:" อังกฤษ ฝรั่งเศส เยอรมัน เช็ก และรัสเซีย การไม่มีภาษาอิตาลีถึงแม้จะรวมอยู่ในเกม Mafia ภาคก่อนๆ ก็ตาม ทำให้แฟนๆ ตั้งคำถามกับตัวเลือกของผู้พัฒนา โดยที่หลายๆ คนรู้สึกไม่เคารพ เนื่องจากมาเฟียมีต้นกำเนิดในอิตาลี

Mafia: The Old Country Voice Acting Will Use Authentic Sicilian Rather Than Modern Italian

โชคดีที่การตัดสินใจของ Hangar 13 ที่จะนำเสนอเสียงพากย์ซิซิลีในเกมนั้นได้รับการอนุมัติอย่างกระตือรือร้นจากแฟนๆ ภาษาซิซิลีแม้จะมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับภาษาอิตาลีมาตรฐาน แต่ก็มีคำศัพท์เฉพาะตัวและความแตกต่างทางวัฒนธรรมเป็นของตัวเอง ตัวอย่างเช่น คำว่า "ขอโทษ" แปลเป็น "scusa" ในภาษาอิตาลี และ "m'â scusari" ในภาษาซิซิลี

ยิ่งกว่านั้น ซิซิลีเป็นที่ที่ยุโรป แอฟริกา และตะวันออกกลางมาบรรจบกัน ด้วยเหตุนี้ ภาษากรีก อารบิก ฝรั่งเศสนอร์มัน และสเปน จึงทิ้งร่องรอยไว้ในภาษาซิซิลี ความหลากหลายทางภาษานี้น่าจะเป็นสาเหตุที่นักพัฒนาเลือกที่จะนำเสนอภาษาซิซิลีแทนภาษาอิตาลี มันสอดคล้องกับ "ความสมจริงที่แท้จริง" ที่ 2K Games ให้คำมั่นสัญญาไว้ในข่าวประชาสัมพันธ์

Mafia: The Old Country Voice Acting Will Use Authentic Sicilian Rather Than Modern Italian

ชื่อ Mafia ที่จะมาถึงนี้สัญญาว่าจะเป็น "เรื่องราวของกลุ่มอาชญากรที่มีฉากอยู่ในโลกใต้พิภพอันโหดร้ายของเกาะซิซิลีในช่วงปี 1900" แม้ว่าจะยังไม่มีการประกาศวันวางจำหน่ายที่แน่นอน แต่ 2K Games ได้ล้อเลียนว่าแฟน ๆ จะได้เจาะลึก Mafia: The Old Country ในเดือนธันวาคม เนื่องจากงาน Game Awards ประจำปีจะจัดขึ้นในเดือนเดียวกัน จึงมีแนวโน้มว่าข้อมูลใหม่จะถูกเปิดเผยในงานเกมอันทรงเกียรติ

สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการประกาศของ Mafia: The Old Country โปรดดูบทความด้านล่าง!

บทความล่าสุด มากกว่า
  • การสร้างต้นที่ดีที่สุดใน Avowed

    การเลือกการสร้างที่เหมาะสมในการยอมรับเป็นสิ่งสำคัญสำหรับความสำเร็จในช่วงต้นเกมทำให้มั่นใจได้ว่าการเผชิญหน้าและการอยู่รอดของศัตรูที่มีประสิทธิภาพ ไม่ว่าคุณจะชอบการต่อสู้ระยะใกล้การโจมตีระยะไกลหรือเวทมนตร์ที่ทำลายล้างการสร้างเหล่านี้นำเสนอจุดเริ่มต้นที่ดีที่สุด

    Mar 21,2025
  • พืชเทียบกับ Zombies Reloaded ได้รับการจัดอันดับโดยคณะกรรมการการจำแนกประเภทของบราซิล

    โลกเกมเป็นไปอย่างล้นหลามกับการเก็งกำไร! ชื่อพืชใหม่กับซอมบี้ชื่อพืชที่มีชื่อไม่แน่นอนกับซอมบี้รีโหลดได้รับการจัดอันดับโดยคณะกรรมการClassificação Indicativa ของบราซิล นี่อาจเป็นตัวบ่งชี้ที่สำคัญของการเปิดตัวที่กำลังจะมาถึงแม้ว่ารายละเอียดจะยังคงปกคลุมไปด้วยความลึกลับหนู

    Mar 21,2025
  • รหัสแยมสัตว์ (มกราคม 2568)

    Animal Jam เป็นเกมมือถือที่สนุกสนานและให้ความรู้ที่ออกแบบมาสำหรับเด็ก ๆ ผู้เล่นสร้างและปรับแต่งอวตารสัตว์ของตัวเองสำรวจโลกที่มีชีวิตชีวาโต้ตอบกับผู้เล่นคนอื่น ๆ และมีส่วนร่วมในการมีส่วนร่วมในมินิเกม นอกเหนือจากความสนุกสนานแล้วสัตว์แยมยังมีโอกาสทางการศึกษา เรียนรู้ที่น่าสนใจ

    Mar 21,2025
  • Marvel Star Benedict Cumberbatch กล่าวว่า Doctor Strange กำลังข้าม Doomsday เวนเจอร์ส แต่เป็นส่วนหนึ่งของสงครามลับ

    เบเนดิกต์คัมเบอร์แบทช์ได้เปิดเผยว่า Doctor Strange จะหายไปจาก Avengers: Doomsday แต่จะมีบทบาทสำคัญในภาคต่อของ Avengers: Secret Wars ในการให้สัมภาษณ์กับวาไรตี้คัมเบอร์แบทช

    Mar 21,2025
  • Sky: คู่มือการติดตั้ง Light Children of the Light - สำรวจซากปรักหักพังลอยอยู่บนพีซีด้วย Bluestacks

    เริ่มต้นการเดินทางที่น่าทึ่งผ่านโลกที่ไม่มีตัวตนของ Sky: Children of the Light เกมผจญภัยทางสังคมที่ได้รับรางวัลจาก Gamecompany ผู้สร้างการเดินทางและดอกไม้ สำรวจซากปรักหักพังของอาณาจักรลอยตัวเปิดเผยความลับและสัมผัสกับวัฒนธรรมที่ร่ำรวยของอารยธรรมที่หายไป

    Mar 21,2025
  • วิธีแก้ปริศนาในป่ายามค่ำคืนใน Fortnite: คำตอบทั้งหมดที่ระบุไว้ในรายการ

    เควสเรื่องล่าสุดของ Fortnite บทที่ 6 ไม่มีการเดินในสวนสาธารณะ พวกเขาจะส่งคุณข้ามแผนที่และท้าทายคุณด้วยปริศนา! นี่คือวิธีการแก้ปริศนาสามตัวในป่ายามค่ำคืนของ Fortnite พร้อมด้วยคำตอบทุกอย่างในป่ายามค่ำคืนของ Fortnite และคำตอบของพวกเขาหลังจาก Anothe

    Mar 21,2025