บ้าน ข่าว Mafia: การแสดงด้วยเสียงของประเทศเก่าจะใช้ภาษาซิซิลีแท้ๆ แทนที่จะเป็นภาษาอิตาลีสมัยใหม่

Mafia: การแสดงด้วยเสียงของประเทศเก่าจะใช้ภาษาซิซิลีแท้ๆ แทนที่จะเป็นภาษาอิตาลีสมัยใหม่

ผู้เขียน : Max Nov 16,2024

Mafia: The Old Country Voice Acting Will Use Authentic Sicilian Rather Than Modern Italian

ผู้พัฒนา Mafia: The Old Country เพื่อจัดการกับข้อกังวลของแฟนๆ ได้ให้ความมั่นใจแก่ผู้เล่นว่าเกมดังกล่าวจะมีการแสดงเสียงของชาวซิซิลีอย่างแท้จริง อ่านต่อเพื่อเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับข้อกังวลที่นำไปสู่คำแถลงอย่างเป็นทางการของผู้พัฒนา

Mafia: The Old Country Faced Backlash For Excluding Italian Voice Acting'Authenticity is at the Heart of the Mafia Franchise' ผู้พัฒนามั่นใจ

ข่าวเกี่ยวกับ Mafia: The Old Country ที่กำลังจะมาถึงกำลังสร้างความปั่นป่วน โดยเฉพาะอย่างยิ่งเกี่ยวกับการพากย์เสียง เกมล่าสุดในแฟรนไชส์ ​​Mafia มีเรื่องราวเกิดขึ้นในซิซิลีช่วงปี 1900 โดยเริ่มแรกเลิกคิ้วเมื่อหน้า Steam ดูเหมือนจะแนะนำเสียงเต็มรูปแบบสำหรับหลายภาษา ยกเว้นภาษาอิตาลี อย่างไรก็ตาม ผู้พัฒนา Hangar 13 ได้แก้ไขข้อกังวลเหล่านี้อย่างรวดเร็วบน Twitter (X)

"ความถูกต้องเป็นหัวใจสำคัญของแฟรนไชส์ ​​Mafia" นักพัฒนาอธิบายในทวีต "Mafia: The Old Country จะให้เสียงพากย์เป็นภาษาซิซิลี ซึ่งสอดคล้องกับฉากของเกมในยุคปี 1900 ซิซิลี" จากนั้นพวกเขาปฏิบัติตามสิ่งนี้พร้อมยืนยันว่าแฟน ๆ รู้อยู่แล้ว: "การแปลภาษาอิตาลีจะพร้อมใช้งานสำหรับทั้ง UI ในเกมและผ่านคำบรรยาย"

ความสับสนเริ่มแรกเกิดขึ้นจากหน้า Steam ของเกมที่มีรายการภาษาหกภาษาด้วย " เสียงเต็มรูปแบบ:" อังกฤษ ฝรั่งเศส เยอรมัน เช็ก และรัสเซีย การไม่มีภาษาอิตาลีถึงแม้จะรวมอยู่ในเกม Mafia ภาคก่อนๆ ก็ตาม ทำให้แฟนๆ ตั้งคำถามกับตัวเลือกของผู้พัฒนา โดยที่หลายๆ คนรู้สึกไม่เคารพ เนื่องจากมาเฟียมีต้นกำเนิดในอิตาลี

Mafia: The Old Country Voice Acting Will Use Authentic Sicilian Rather Than Modern Italian

โชคดีที่การตัดสินใจของ Hangar 13 ที่จะนำเสนอเสียงพากย์ซิซิลีในเกมนั้นได้รับการอนุมัติอย่างกระตือรือร้นจากแฟนๆ ภาษาซิซิลีแม้จะมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับภาษาอิตาลีมาตรฐาน แต่ก็มีคำศัพท์เฉพาะตัวและความแตกต่างทางวัฒนธรรมเป็นของตัวเอง ตัวอย่างเช่น คำว่า "ขอโทษ" แปลเป็น "scusa" ในภาษาอิตาลี และ "m'â scusari" ในภาษาซิซิลี

ยิ่งกว่านั้น ซิซิลีเป็นที่ที่ยุโรป แอฟริกา และตะวันออกกลางมาบรรจบกัน ด้วยเหตุนี้ ภาษากรีก อารบิก ฝรั่งเศสนอร์มัน และสเปน จึงทิ้งร่องรอยไว้ในภาษาซิซิลี ความหลากหลายทางภาษานี้น่าจะเป็นสาเหตุที่นักพัฒนาเลือกที่จะนำเสนอภาษาซิซิลีแทนภาษาอิตาลี มันสอดคล้องกับ "ความสมจริงที่แท้จริง" ที่ 2K Games ให้คำมั่นสัญญาไว้ในข่าวประชาสัมพันธ์

Mafia: The Old Country Voice Acting Will Use Authentic Sicilian Rather Than Modern Italian

ชื่อ Mafia ที่จะมาถึงนี้สัญญาว่าจะเป็น "เรื่องราวของกลุ่มอาชญากรที่มีฉากอยู่ในโลกใต้พิภพอันโหดร้ายของเกาะซิซิลีในช่วงปี 1900" แม้ว่าจะยังไม่มีการประกาศวันวางจำหน่ายที่แน่นอน แต่ 2K Games ได้ล้อเลียนว่าแฟน ๆ จะได้เจาะลึก Mafia: The Old Country ในเดือนธันวาคม เนื่องจากงาน Game Awards ประจำปีจะจัดขึ้นในเดือนเดียวกัน จึงมีแนวโน้มว่าข้อมูลใหม่จะถูกเปิดเผยในงานเกมอันทรงเกียรติ

สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการประกาศของ Mafia: The Old Country โปรดดูบทความด้านล่าง!

บทความล่าสุด มากกว่า
  • เพิ่มประสบการณ์ฮีโร่ที่ไม่ได้ใช้งานของคุณด้วยการเล่นบนอุปกรณ์ MAC กับ Bluestacks Air

    ฮีโร่ที่ไม่ได้ใช้งานเกม RPG ที่ไม่ได้ใช้งานที่ได้รับความนิยมอย่างมากกลยุทธ์ผสมผสานการผจญภัยและความก้าวหน้าที่คุ้มค่า เรียกฮีโร่มีส่วนร่วมในการต่อสู้ PvP และสำรวจดันเจี้ยนลึกในโลกแฟนตาซีที่ดื่มด่ำนี้ ผู้ใช้ Mac สามารถปรับปรุงการเล่นเกมของพวกเขาด้วย Bluestacks Air ซึ่งเป็นแพลตฟอร์มที่ออกแบบมาเพื่อนำ A A

    Mar 19,2025
  • คู่มือ Hollow Hollow Compled Hollow - ความก้าวหน้าเต็มรูปแบบ

    จากจักรวาลฟอกขาวยุคกลวง Roblox Megahit ช่วยให้คุณเล่นเป็น Shinigami (Soul Reaper) หรือ Hollow (Arrancar/Espada) คู่มือนี้มุ่งเน้นไปที่เส้นทางกลวงซึ่งให้คำแนะนำที่สมบูรณ์

    Mar 19,2025
  • สตูดิโอ 11 บิตดึงความคล้ายคลึงกันระหว่างสงครามของฉันกับการเปลี่ยนแปลง

    นักพัฒนาชาวโปแลนด์ 11 บิตสตูดิโอได้เปิดตัวตัวอย่างใหม่สำหรับการผจญภัยทางไซไฟที่กำลังจะมาถึง The Alters ซึ่งเน้นการเชื่อมต่อกับเกมการเอาชีวิตรอดของสงครามที่ได้รับการยกย่องอย่างยิ่ง ตัวอย่างใหม่สะท้อนให้เห็นถึงการเดินทางของสตูดิโอแสดงวิวัฒนาการจาก The Bleak Reali

    Mar 19,2025
  • การกำหนดราคาเกม Android สามารถเรียนรู้อะไรก็ได้จาก Nintendo ได้หรือไม่?

    การเล่นเกมไม่ใช่แค่งานอดิเรก มันเป็นวิถีชีวิต แต่สำหรับนักเล่นเกมหลายคนการสร้างความสมดุลให้กับความหลงใหลในงบประมาณคือการต่อสู้อย่างต่อเนื่อง ราคาเกมโดยเฉพาะอย่างยิ่งใน Android สามารถผันผวนได้อย่างดุเดือดซึ่งแตกต่างจากการกำหนดราคาที่มั่นคงอย่างน่าทึ่งของเกม Nintendo นี่เป็นคำถาม: เป็นสิ่งที่ไม่เปลี่ยนแปลงของ Nintendo

    Mar 19,2025
  • คู่มือการขยายโดเมนที่ไม่มีที่สิ้นสุด Jujutsu

    ในโลกของ *Jujutsu Infinite *การขยายโดเมนการเรียนรู้เป็นเป้าหมายสูงสุดสำหรับหมอผีเกรดพิเศษที่ต้องการ เทคนิคที่ทรงพลังนี้ชวนให้นึกถึงมังงะ JJK และอนิเมะเป็นตัวเปลี่ยนเกม คู่มือนี้จะนำคุณผ่านการปลดล็อคการใช้และการป้องกันการขยายโดเมน

    Mar 19,2025
  • คู่มือผู้เริ่มต้น Tribe Nine เพื่อเรียนรู้กลไกเกมหลัก

    ดำดิ่งสู่โลกที่น่าตื่นเต้นของ Tribe Nine เกม RPG ที่เต็มไปด้วยแอ็คชั่นตั้งอยู่ใน Cyberpunk Neo Tokyo ปกครองโดย Warring Gangs ที่รู้จักกันในชื่อ "Tribes" ชนเผ่าเหล่านี้ปะทะกันในการแข่งขันที่น่าตื่นเต้นของ Extreme Baseball (XB) ซึ่งเป็นกีฬาเบสบอลผสมผสานในอนาคตและการต่อสู้ที่เข้มข้น ในการรับสมัครใหม่คุณจะนำทาง th

    Mar 19,2025