บ้าน ข่าว Mafia: การแสดงด้วยเสียงของประเทศเก่าจะใช้ภาษาซิซิลีแท้ๆ แทนที่จะเป็นภาษาอิตาลีสมัยใหม่

Mafia: การแสดงด้วยเสียงของประเทศเก่าจะใช้ภาษาซิซิลีแท้ๆ แทนที่จะเป็นภาษาอิตาลีสมัยใหม่

ผู้เขียน : Max Nov 16,2024

Mafia: The Old Country Voice Acting Will Use Authentic Sicilian Rather Than Modern Italian

ผู้พัฒนา Mafia: The Old Country เพื่อจัดการกับข้อกังวลของแฟนๆ ได้ให้ความมั่นใจแก่ผู้เล่นว่าเกมดังกล่าวจะมีการแสดงเสียงของชาวซิซิลีอย่างแท้จริง อ่านต่อเพื่อเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับข้อกังวลที่นำไปสู่คำแถลงอย่างเป็นทางการของผู้พัฒนา

Mafia: The Old Country Faced Backlash For Excluding Italian Voice Acting'Authenticity is at the Heart of the Mafia Franchise' ผู้พัฒนามั่นใจ

ข่าวเกี่ยวกับ Mafia: The Old Country ที่กำลังจะมาถึงกำลังสร้างความปั่นป่วน โดยเฉพาะอย่างยิ่งเกี่ยวกับการพากย์เสียง เกมล่าสุดในแฟรนไชส์ ​​Mafia มีเรื่องราวเกิดขึ้นในซิซิลีช่วงปี 1900 โดยเริ่มแรกเลิกคิ้วเมื่อหน้า Steam ดูเหมือนจะแนะนำเสียงเต็มรูปแบบสำหรับหลายภาษา ยกเว้นภาษาอิตาลี อย่างไรก็ตาม ผู้พัฒนา Hangar 13 ได้แก้ไขข้อกังวลเหล่านี้อย่างรวดเร็วบน Twitter (X)

"ความถูกต้องเป็นหัวใจสำคัญของแฟรนไชส์ ​​Mafia" นักพัฒนาอธิบายในทวีต "Mafia: The Old Country จะให้เสียงพากย์เป็นภาษาซิซิลี ซึ่งสอดคล้องกับฉากของเกมในยุคปี 1900 ซิซิลี" จากนั้นพวกเขาปฏิบัติตามสิ่งนี้พร้อมยืนยันว่าแฟน ๆ รู้อยู่แล้ว: "การแปลภาษาอิตาลีจะพร้อมใช้งานสำหรับทั้ง UI ในเกมและผ่านคำบรรยาย"

ความสับสนเริ่มแรกเกิดขึ้นจากหน้า Steam ของเกมที่มีรายการภาษาหกภาษาด้วย " เสียงเต็มรูปแบบ:" อังกฤษ ฝรั่งเศส เยอรมัน เช็ก และรัสเซีย การไม่มีภาษาอิตาลีถึงแม้จะรวมอยู่ในเกม Mafia ภาคก่อนๆ ก็ตาม ทำให้แฟนๆ ตั้งคำถามกับตัวเลือกของผู้พัฒนา โดยที่หลายๆ คนรู้สึกไม่เคารพ เนื่องจากมาเฟียมีต้นกำเนิดในอิตาลี

Mafia: The Old Country Voice Acting Will Use Authentic Sicilian Rather Than Modern Italian

โชคดีที่การตัดสินใจของ Hangar 13 ที่จะนำเสนอเสียงพากย์ซิซิลีในเกมนั้นได้รับการอนุมัติอย่างกระตือรือร้นจากแฟนๆ ภาษาซิซิลีแม้จะมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับภาษาอิตาลีมาตรฐาน แต่ก็มีคำศัพท์เฉพาะตัวและความแตกต่างทางวัฒนธรรมเป็นของตัวเอง ตัวอย่างเช่น คำว่า "ขอโทษ" แปลเป็น "scusa" ในภาษาอิตาลี และ "m'â scusari" ในภาษาซิซิลี

ยิ่งกว่านั้น ซิซิลีเป็นที่ที่ยุโรป แอฟริกา และตะวันออกกลางมาบรรจบกัน ด้วยเหตุนี้ ภาษากรีก อารบิก ฝรั่งเศสนอร์มัน และสเปน จึงทิ้งร่องรอยไว้ในภาษาซิซิลี ความหลากหลายทางภาษานี้น่าจะเป็นสาเหตุที่นักพัฒนาเลือกที่จะนำเสนอภาษาซิซิลีแทนภาษาอิตาลี มันสอดคล้องกับ "ความสมจริงที่แท้จริง" ที่ 2K Games ให้คำมั่นสัญญาไว้ในข่าวประชาสัมพันธ์

Mafia: The Old Country Voice Acting Will Use Authentic Sicilian Rather Than Modern Italian

ชื่อ Mafia ที่จะมาถึงนี้สัญญาว่าจะเป็น "เรื่องราวของกลุ่มอาชญากรที่มีฉากอยู่ในโลกใต้พิภพอันโหดร้ายของเกาะซิซิลีในช่วงปี 1900" แม้ว่าจะยังไม่มีการประกาศวันวางจำหน่ายที่แน่นอน แต่ 2K Games ได้ล้อเลียนว่าแฟน ๆ จะได้เจาะลึก Mafia: The Old Country ในเดือนธันวาคม เนื่องจากงาน Game Awards ประจำปีจะจัดขึ้นในเดือนเดียวกัน จึงมีแนวโน้มว่าข้อมูลใหม่จะถูกเปิดเผยในงานเกมอันทรงเกียรติ

สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการประกาศของ Mafia: The Old Country โปรดดูบทความด้านล่าง!

บทความล่าสุด มากกว่า
  • คู่มือการขยายโดเมนที่ไม่มีที่สิ้นสุด Jujutsu

    ในโลกของ *Jujutsu Infinite *การขยายโดเมนการเรียนรู้เป็นเป้าหมายสูงสุดสำหรับหมอผีเกรดพิเศษที่ต้องการ เทคนิคที่ทรงพลังนี้ชวนให้นึกถึงมังงะ JJK และอนิเมะเป็นตัวเปลี่ยนเกม คู่มือนี้จะนำคุณผ่านการปลดล็อคการใช้และการป้องกันการขยายโดเมน

    Mar 19,2025
  • คู่มือผู้เริ่มต้น Tribe Nine เพื่อเรียนรู้กลไกเกมหลัก

    ดำดิ่งสู่โลกที่น่าตื่นเต้นของ Tribe Nine เกม RPG ที่เต็มไปด้วยแอ็คชั่นตั้งอยู่ใน Cyberpunk Neo Tokyo ปกครองโดย Warring Gangs ที่รู้จักกันในชื่อ "Tribes" ชนเผ่าเหล่านี้ปะทะกันในการแข่งขันที่น่าตื่นเต้นของ Extreme Baseball (XB) ซึ่งเป็นกีฬาเบสบอลผสมผสานในอนาคตและการต่อสู้ที่เข้มข้น ในการรับสมัครใหม่คุณจะนำทาง th

    Mar 19,2025
  • วิธีใช้อินพุตดิบในคู่แข่ง Marvel

    ในฐานะที่เป็น *Marvel Rivals *'ฉากการแข่งขันร้อนแรงขึ้น NetEase Games กำลังเพิ่มประสบการณ์ผู้เล่นด้วยคุณสมบัติใหม่ที่ออกแบบมาสำหรับการเล่นเกมที่ราบรื่นและล้าหลัง หนึ่งในส่วนเพิ่มเติมล่าสุดคืออินพุต RAW ซึ่งเป็นคุณลักษณะที่เพิ่มประสิทธิภาพคำสั่งอินพุตโดยตรงจากเมาส์ของคุณเพื่อลดการรบกวนให้เร็วขึ้น R

    Mar 19,2025
  • เบาะแสที่ซ่อนอยู่ในไฟกำลังจะตาย: The Beast Trailer ชี้ไปยังตำแหน่งของเกม

    ในการบิดอย่างชาญฉลาดผู้อำนวยการเกมแฟรนไชส์ ​​Light Dying Light Timon Smektala เปิดเผยไข่อีสเตอร์ที่ซ่อนอยู่ในตัวอย่างแรกสำหรับการตาย: The Beast เบาะแสลับนี้ฝังอยู่ในข้อความของรถพ่วงอย่างละเอียดชี้ไปที่การตั้งค่าของเกมภายในภูมิภาค Castor Woods อันกว้างใหญ่ การถอดรหัสนี้แทบจะไม่ได้

    Mar 19,2025
  • การยื่น Nintendo Switch 2 เปิดเผยการสนับสนุน NFC โดยแนะนำว่า Amiibo จะทำงานกับมัน

    ใหม่ Nintendo Switch 2 ที่ยื่นเปิดเผยการสนับสนุน NFC แนะนำฟังก์ชั่น AMIIBO อย่างยิ่งสำหรับคอนโซลที่กำลังจะมาถึง The Verge รายงานว่าการยื่น Federal Communications Commission (FCC) ยืนยันคุณสมบัติการระบุความถี่วิทยุ (RFID) อยู่ใน Joy-Con ด้านขวาของ Switch 2

    Mar 19,2025
  • วิธีหาที่มั่นใน Minecraft และสิ่งที่ซ่อนอยู่ภายใน

    ฐานที่มั่น Minecraft: คอมเพล็กซ์ใต้ดินลึกลับเต็มไปด้วยความลับอันตรายและผลตอบแทนที่มีค่า พร้อมที่จะกล้าทางเดินมืดของพวกเขาและเผชิญหน้ากับสัตว์ประหลาดที่แฝงตัวไปแล้วหรือยัง? คู่มือนี้เป็นกุญแจสำคัญในการสำรวจโครงสร้างโบราณเหล่านี้ตารางของเนื้อหาที่มั่นใน Minecraft คืออะไร

    Mar 19,2025