Lar Notícias Máfia: a dublagem do Old Country usará o siciliano autêntico em vez do italiano moderno

Máfia: a dublagem do Old Country usará o siciliano autêntico em vez do italiano moderno

Autor : Max Nov 16,2024

Mafia: The Old Country Voice Acting Will Use Authentic Sicilian Rather Than Modern Italian

Os desenvolvedores de Mafia: The Old Country, para atender às preocupações dos fãs, garantiram aos jogadores que o jogo contará com dublagem autêntica da Sicília. Continue lendo para saber mais sobre as preocupações que levaram à declaração oficial dos desenvolvedores.

Máfia: o velho país enfrentou reação negativa por excluir a dublagem italiana'A autenticidade está no coração da franquia da máfia', garantiram os desenvolvedores

As notícias em torno do próximo Mafia: The Old Country têm agitado a panela, especialmente em relação à sua dublagem. Situado na Sicília de 1900, a última entrada na franquia Mafia inicialmente levantou sobrancelhas quando sua página Steam parecia sugerir áudio completo para muitos idiomas, exceto italiano. No entanto, o desenvolvedor Hangar 13 abordou rapidamente essas preocupações no Twitter (X).

"A autenticidade está no coração da franquia Mafia", explicaram os desenvolvedores em um tweet. "Mafia: The Old Country oferecerá dublagem em siciliano, em linha com o cenário do jogo na Sicília dos anos 1900." Eles então confirmaram o que os fãs já sabem: "A localização no idioma italiano estará disponível tanto para a interface do jogo quanto por meio de legendas."

A confusão inicial surgiu da página Steam do jogo listando seis idiomas com " áudio completo:" inglês, francês, alemão, tcheco e russo. A ausência do italiano, apesar de sua inclusão em jogos anteriores da Máfia, levou os fãs a questionarem as escolhas do desenvolvedor, com muitos se sentindo desrespeitados, já que as máfias se originaram na Itália.

Mafia: The Old Country Voice Acting Will Use Authentic Sicilian Rather Than Modern Italian

Felizmente, a decisão do Hangar 13 de incluir dublagem siciliana no jogo foi recebida com entusiasmo pelos fãs. O siciliano, embora intimamente relacionado ao italiano padrão, possui seu próprio vocabulário e nuances culturais únicos. Por exemplo, a palavra “desculpe” é traduzida como “scusa” em italiano e “m'â scusari” em siciliano.

Além disso, a Sicília fica exatamente onde a Europa, a África e o Oriente Médio se encontram. Por causa disso, o grego, o árabe, o francês normando e o espanhol deixaram sua marca na língua siciliana. Esta diversidade linguística é provavelmente a razão pela qual os desenvolvedores optaram por apresentar o siciliano em vez do italiano. Isso se alinha com o "realismo autêntico" que a 2K Games prometeu em seu comunicado à imprensa.

Mafia: The Old Country Voice Acting Will Use Authentic Sicilian Rather Than Modern Italian

O próximo título da Máfia promete ser uma "história de máfia corajosa ambientada no submundo brutal da Sicília dos anos 1900". Embora a data exata de lançamento não tenha sido anunciada, a 2K Games sugeriu que os fãs darão uma olhada mais profunda em Mafia: The Old Country em dezembro. Dado que o Game Awards anual será realizado no mesmo mês, é provável que novas informações sejam reveladas no prestigiado evento de jogos.

Para saber mais sobre o anúncio de Mafia: The Old Country, confira o artigo abaixo!

Artigos Mais Recentes Mais
  • Guia definitivo de expansão de domínio infinito Jujutsu

    No mundo de *Jujutsu Infinite *, dominar a expansão do domínio é o objetivo final de qualquer aspirante a feiticeiro especial. Essa técnica poderosa, remanescente do mangá e anime JJK, é um divisor de águas. Este guia o levará a desbloquear, usar e defender contra expansões de domínio

    Mar 19,2025
  • Tribo Nove Guia Iniciante para aprender a mecânica do jogo principal

    Mergulhe no mundo eletrizante da tribo nove, um RPG cheio de ação ambientado em um neo Tóquio cyberpunk governado por gangues em guerra conhecidas como "tribos". Essas tribos se chocam em fósforos emocionantes de beisebol extremo (XB), um esporte futurista que mistura beisebol e combate intenso. Como um novo recruta, você navegará

    Mar 19,2025
  • Como usar a entrada bruta em rivais da Marvel

    À medida que a cena competitiva *da Marvel Rivals *se aquece, a NetEase Games está aprimorando a experiência do jogador com novos recursos projetados para uma jogabilidade mais suave e sem lag. Uma das mais recentes adições é a entrada bruta, um recurso que otimiza os comandos de entrada direta do seu mouse, minimizando a interferência por mais rápido r

    Mar 19,2025
  • Pista oculta na luz moribunda: o trailer da besta aponta para a localização do jogo

    Em uma reviravolta inteligente, o diretor de jogo da Franchise Light Dying Light, Timon Smektala, revelou um ovo de Páscoa escondido no primeiro trailer para a luz moribunda: a besta. Essa pista secreta, sutilmente incorporada no texto do trailer, aponta para o cenário do jogo na vasta região de Castor Woods. Decifrar isso mal visita

    Mar 19,2025
  • Nintendo Switch 2 Os registros revelam suporte da NFC, sugerindo que a Amiibo trabalhará com ele

    Os novos arquivos da Nintendo Switch 2 revelam suporte à NFC, sugerindo fortemente a funcionalidade da AMIIBO para o próximo console. A Verge relata que os registros da Comissão Federal de Comunicações (FCC) confirmam o recurso de identificação de radiofrequência (RFID) reside no Joy-Con de Switch 2, espelhando o TH

    Mar 19,2025
  • Como encontrar uma fortaleza no Minecraft e o que está escondido dentro

    Fortalezas do Minecraft: complexos subterrâneos misteriosos cheios de segredos, perigos e recompensas valiosas. Pronto para enfrentar seus corredores escuros e enfrentar os monstros à espreita? Este guia é sua chave para explorar essas estruturas antigas.

    Mar 19,2025