Lar Notícias Máfia: a dublagem do Old Country usará o siciliano autêntico em vez do italiano moderno

Máfia: a dublagem do Old Country usará o siciliano autêntico em vez do italiano moderno

Autor : Max Nov 16,2024

Mafia: The Old Country Voice Acting Will Use Authentic Sicilian Rather Than Modern Italian

Os desenvolvedores de Mafia: The Old Country, para atender às preocupações dos fãs, garantiram aos jogadores que o jogo contará com dublagem autêntica da Sicília. Continue lendo para saber mais sobre as preocupações que levaram à declaração oficial dos desenvolvedores.

Máfia: o velho país enfrentou reação negativa por excluir a dublagem italiana'A autenticidade está no coração da franquia da máfia', garantiram os desenvolvedores

As notícias em torno do próximo Mafia: The Old Country têm agitado a panela, especialmente em relação à sua dublagem. Situado na Sicília de 1900, a última entrada na franquia Mafia inicialmente levantou sobrancelhas quando sua página Steam parecia sugerir áudio completo para muitos idiomas, exceto italiano. No entanto, o desenvolvedor Hangar 13 abordou rapidamente essas preocupações no Twitter (X).

"A autenticidade está no coração da franquia Mafia", explicaram os desenvolvedores em um tweet. "Mafia: The Old Country oferecerá dublagem em siciliano, em linha com o cenário do jogo na Sicília dos anos 1900." Eles então confirmaram o que os fãs já sabem: "A localização no idioma italiano estará disponível tanto para a interface do jogo quanto por meio de legendas."

A confusão inicial surgiu da página Steam do jogo listando seis idiomas com " áudio completo:" inglês, francês, alemão, tcheco e russo. A ausência do italiano, apesar de sua inclusão em jogos anteriores da Máfia, levou os fãs a questionarem as escolhas do desenvolvedor, com muitos se sentindo desrespeitados, já que as máfias se originaram na Itália.

Mafia: The Old Country Voice Acting Will Use Authentic Sicilian Rather Than Modern Italian

Felizmente, a decisão do Hangar 13 de incluir dublagem siciliana no jogo foi recebida com entusiasmo pelos fãs. O siciliano, embora intimamente relacionado ao italiano padrão, possui seu próprio vocabulário e nuances culturais únicos. Por exemplo, a palavra “desculpe” é traduzida como “scusa” em italiano e “m'â scusari” em siciliano.

Além disso, a Sicília fica exatamente onde a Europa, a África e o Oriente Médio se encontram. Por causa disso, o grego, o árabe, o francês normando e o espanhol deixaram sua marca na língua siciliana. Esta diversidade linguística é provavelmente a razão pela qual os desenvolvedores optaram por apresentar o siciliano em vez do italiano. Isso se alinha com o "realismo autêntico" que a 2K Games prometeu em seu comunicado à imprensa.

Mafia: The Old Country Voice Acting Will Use Authentic Sicilian Rather Than Modern Italian

O próximo título da Máfia promete ser uma "história de máfia corajosa ambientada no submundo brutal da Sicília dos anos 1900". Embora a data exata de lançamento não tenha sido anunciada, a 2K Games sugeriu que os fãs darão uma olhada mais profunda em Mafia: The Old Country em dezembro. Dado que o Game Awards anual será realizado no mesmo mês, é provável que novas informações sejam reveladas no prestigiado evento de jogos.

Para saber mais sobre o anúncio de Mafia: The Old Country, confira o artigo abaixo!

Artigos Mais Recentes Mais
  • Civilização 7: Lista de Níveis de Civilizações Modernas

    A era moderna na civilização 7 é fundamental; É onde as vitórias são garantidas e o jogo termina. Dominar esta época, com base nos sucessos da sua idade de exploração, é crucial para vencer. Sua escolha de civilização afeta significativamente suas chances de vitória. A era moderna oferece dez civiliza

    Mar 19,2025
  • Ultimate Ninja Time Families Guide and Tier List [Lançado]

    Na época das ninjas, as famílias são essenciais para sua jornada ninja, oferecendo bônus exclusivos para aumentar sua jogabilidade. Cada família oferece habilidades distintas - Jutsu elementar poderoso, aumento da velocidade ou força aprimorada - lhe dando uma vantagem competitiva. Este guia de famílias e Ninja Time e a lista de camadas ajudará você a CH

    Mar 19,2025
  • Como ganhar pontos de habilidade rapidamente em dinastia Warriors: Origins

    Em Dynasty Warriors: Origins, os pontos de habilidade são sua chave para desbloquear novas habilidades poderosas em várias árvores de habilidades. Essas atualizações aumentam a eficácia do combate e concedem acesso a artes de devastadores, independentemente da sua classificação. No início, mesmo as habilidades básicas podem ser caras, portanto, complementando o principal

    Mar 19,2025
  • Primeiro olhar: o simulador de agricultura chega ao VR

    Prepare -se para experimentar a agricultura como nunca antes! A Giants Software anunciou o Farming Simulator VR, uma nova experiência de realidade virtual que mergulha no coração da vida agrícola. Este não é apenas mais um simulador agrícola; É uma jornada totalmente imersiva, onde você lidará com todos os aspectos de

    Mar 19,2025
  • A Amazon tem o GeForce RTX 5070 TI mais caro PCs de jogos pré -construídos agora

    O GeForce RTX 5070 TI foi lançado a US $ 749,99 no final de fevereiro, mas encontrar um a esse preço é um desafio. Como outros cartões Blackwell, os preços inflados são generalizados, com a maioria dos vendedores empurrando o preço acima de US $ 1000. Felizmente, os PCs pré-construídos oferecem uma solução alternativa. Amazon atualmente oferece cyberpowerp

    Mar 19,2025
  • Balatro se junta ao Xbox e PC Game Pass: uma das melhores indies de 2024 agora disponível

    Em um anúncio surpresa, a Microsoft acrescentou o aclamado hit indie Balatro às bibliotecas do Xbox e PC Game Pass. Tendo vendido mais de 5 milhões de cópias e ganhou numerosos prêmios, Balatro é inegavelmente um dos sucessos de 2024. Este inovador baseado em cartas, baseado em cartas, integra-se de maneira inteligente

    Mar 19,2025