Lar Notícias Máfia: a dublagem do Old Country usará o siciliano autêntico em vez do italiano moderno

Máfia: a dublagem do Old Country usará o siciliano autêntico em vez do italiano moderno

Autor : Max Nov 16,2024

Mafia: The Old Country Voice Acting Will Use Authentic Sicilian Rather Than Modern Italian

Os desenvolvedores de Mafia: The Old Country, para atender às preocupações dos fãs, garantiram aos jogadores que o jogo contará com dublagem autêntica da Sicília. Continue lendo para saber mais sobre as preocupações que levaram à declaração oficial dos desenvolvedores.

Máfia: o velho país enfrentou reação negativa por excluir a dublagem italiana'A autenticidade está no coração da franquia da máfia', garantiram os desenvolvedores

As notícias em torno do próximo Mafia: The Old Country têm agitado a panela, especialmente em relação à sua dublagem. Situado na Sicília de 1900, a última entrada na franquia Mafia inicialmente levantou sobrancelhas quando sua página Steam parecia sugerir áudio completo para muitos idiomas, exceto italiano. No entanto, o desenvolvedor Hangar 13 abordou rapidamente essas preocupações no Twitter (X).

"A autenticidade está no coração da franquia Mafia", explicaram os desenvolvedores em um tweet. "Mafia: The Old Country oferecerá dublagem em siciliano, em linha com o cenário do jogo na Sicília dos anos 1900." Eles então confirmaram o que os fãs já sabem: "A localização no idioma italiano estará disponível tanto para a interface do jogo quanto por meio de legendas."

A confusão inicial surgiu da página Steam do jogo listando seis idiomas com " áudio completo:" inglês, francês, alemão, tcheco e russo. A ausência do italiano, apesar de sua inclusão em jogos anteriores da Máfia, levou os fãs a questionarem as escolhas do desenvolvedor, com muitos se sentindo desrespeitados, já que as máfias se originaram na Itália.

Mafia: The Old Country Voice Acting Will Use Authentic Sicilian Rather Than Modern Italian

Felizmente, a decisão do Hangar 13 de incluir dublagem siciliana no jogo foi recebida com entusiasmo pelos fãs. O siciliano, embora intimamente relacionado ao italiano padrão, possui seu próprio vocabulário e nuances culturais únicos. Por exemplo, a palavra “desculpe” é traduzida como “scusa” em italiano e “m'â scusari” em siciliano.

Além disso, a Sicília fica exatamente onde a Europa, a África e o Oriente Médio se encontram. Por causa disso, o grego, o árabe, o francês normando e o espanhol deixaram sua marca na língua siciliana. Esta diversidade linguística é provavelmente a razão pela qual os desenvolvedores optaram por apresentar o siciliano em vez do italiano. Isso se alinha com o "realismo autêntico" que a 2K Games prometeu em seu comunicado à imprensa.

Mafia: The Old Country Voice Acting Will Use Authentic Sicilian Rather Than Modern Italian

O próximo título da Máfia promete ser uma "história de máfia corajosa ambientada no submundo brutal da Sicília dos anos 1900". Embora a data exata de lançamento não tenha sido anunciada, a 2K Games sugeriu que os fãs darão uma olhada mais profunda em Mafia: The Old Country em dezembro. Dado que o Game Awards anual será realizado no mesmo mês, é provável que novas informações sejam reveladas no prestigiado evento de jogos.

Para saber mais sobre o anúncio de Mafia: The Old Country, confira o artigo abaixo!

Artigos Mais Recentes Mais
  • Como encontrar uma fortaleza no Minecraft e o que está escondido dentro

    Fortalezas do Minecraft: complexos subterrâneos misteriosos cheios de segredos, perigos e recompensas valiosas. Pronto para enfrentar seus corredores escuros e enfrentar os monstros à espreita? Este guia é sua chave para explorar essas estruturas antigas.

    Mar 19,2025
  • Os desenvolvedores da Inzoi revelaram a escala de seu jogo

    Explore o mundo expansivo de Inzoi, com três locais distintos: a Bliss Bay, inspirada em São Francisco, o Kucingku, influenciado pela Indonésia, e o dowon de inspiração sul-coreana, um reflexo da herança de Krafton. Construído no Unreal Engine 5, a Inzoi exige um PC poderoso para o desempenho ideal.

    Mar 19,2025
  • James Gunn explica por que o filme Clayface tinha que fazer parte da DCU e não a saga do crime épico de Matt Reeves de Matt Reeves

    James Gunn e Peter Safran, co-chefes da DC Studios, confirmaram que o próximo filme de Clayface será Canon dentro do Universo DC (DCU) e carregará uma classificação R. Clayface, um adversário de Batman de longa data com a capacidade de moldar seu corpo em forma de barro, apareceu pela primeira vez nos quadrinhos de detetive #40 (194

    Mar 19,2025
  • Como jogar os jogos desonrados em ordem

    A série desonrada, com títulos como Dishonored: Death of the Outsider e The Brigmore Witches, pode ser um pouco confuso. Para esclarecer, aqui está a ordem desonrada desonrada, com cuidado. Não há

    Mar 19,2025
  • As melhores barras de som para construir seu home theater pessoal

    Até recentemente, eu acreditava que nada poderia corresponder à qualidade do áudio de um sistema de home theater de última geração. Mas Samsung, Sonos, LG e outros fabricantes de barras de som me provaram errado. As barras de som de hoje oferecem som incrível sem a complexidade de uma configuração completa de home theater. De poderoso dolby a

    Mar 19,2025
  • King Arthur: Legends Rise apresenta um novo herói, iweret e novos eventos no jogo

    Iweret, o personagem mais novo do rei Arthur de Netmarble: as lendas aumentam, traz um soco poderoso ao RPG baseado em esquadrão. Este mago sombrio possui uma produção incrível de danos e a capacidade de reduzir significativamente os danos causados ​​pelos aliados, tornando -a uma adição valiosa a qualquer equipe. Sua chegada coincide com

    Mar 19,2025