Hogar Noticias Mafia: la actuación de voz del viejo país utilizará el auténtico siciliano en lugar del italiano moderno

Mafia: la actuación de voz del viejo país utilizará el auténtico siciliano en lugar del italiano moderno

Autor : Max Nov 16,2024

Mafia: The Old Country Voice Acting Will Use Authentic Sicilian Rather Than Modern Italian

Los desarrolladores de Mafia: The Old Country, para abordar las preocupaciones de los fanáticos, han asegurado a los jugadores que el juego contará con doblaje siciliano auténtico. Siga leyendo para obtener más información sobre las preocupaciones que llevaron a la declaración oficial de los desarrolladores.

Mafia: The Old Country enfrentó una reacción violenta por excluir la actuación de voz italiana'La autenticidad está en el corazón de la franquicia Mafia', aseguraron los desarrolladores

Las noticias sobre el próximo Mafia: The Old Country han estado agitando la olla, particularmente en lo que respecta a su actuación de voz. Ambientada en la Sicilia de 1900, la última entrada de la franquicia Mafia inicialmente llamó la atención cuando su página de Steam parecía sugerir audio completo para muchos idiomas, excepto el italiano. Sin embargo, el desarrollador Hangar 13 abordó rápidamente estas preocupaciones en Twitter (X).

"La autenticidad está en el corazón de la franquicia Mafia", explicaron los desarrolladores en un tweet. "Mafia: The Old Country ofrecerá doblaje en siciliano, en línea con la ambientación del juego en la Sicilia del siglo XX". Luego siguieron esto con la confirmación de lo que los fanáticos ya saben: "La localización en italiano estará disponible tanto para la interfaz de usuario del juego como a través de subtítulos".

La confusión inicial surgió de la página de Steam del juego que enumeraba seis idiomas con " audio completo:" inglés, francés, alemán, checo y ruso. La ausencia del italiano, a pesar de su inclusión en juegos anteriores de Mafia, llevó a los fanáticos a cuestionar las elecciones del desarrollador, y muchos se sintieron irrespetados, ya que las mafias se originaron en Italia.

Mafia: The Old Country Voice Acting Will Use Authentic Sicilian Rather Than Modern Italian

Afortunadamente, la decisión de Hangar 13 de incluir voces sicilianas en el juego fue recibida con la entusiasta aprobación de los fanáticos. El siciliano, si bien está estrechamente relacionado con el italiano estándar, cuenta con su propio vocabulario y matices culturales únicos. Por ejemplo, la palabra "lo siento" se traduce como "scusa" en italiano y "m'â scusari" en siciliano.

Además, Sicilia está justo donde se encuentran Europa, África y Oriente Medio. Por esta razón, el griego, el árabe, el francés normando y el español han dejado su huella en la lengua siciliana. Esta diversidad lingüística es probablemente la razón por la que los desarrolladores eligieron presentar el siciliano en lugar del italiano. Se alinea con el "realismo auténtico" que 2K Games prometió en su comunicado de prensa.

Mafia: The Old Country Voice Acting Will Use Authentic Sicilian Rather Than Modern Italian

El próximo título de Mafia promete ser una "descarnada historia de mafia ambientada en el brutal inframundo de la Sicilia del siglo XX". Si bien no se ha anunciado una fecha de lanzamiento exacta, 2K Games ha adelantado que los fanáticos podrán ver más profundamente Mafia: The Old Country en diciembre. Dado que los Game Awards anuales se llevarán a cabo el mismo mes, es probable que se revele nueva información en el prestigioso evento de juegos.

Para obtener más información sobre el anuncio de Mafia: The Old Country, ¡consulta el artículo a continuación!

Últimos artículos Más
  • Pista oculta en Dying Light: The Beast Trailer señala la ubicación del juego

    En un giro inteligente, el director del juego de franquicia de Light Dying Light, Timon Smektala, reveló un huevo de Pascua oculto en el primer trailer de Dying Light: The Beast. Esta pista secreta, incrustada sutilmente en el texto del trailer, apunta a la configuración del juego dentro de la vasta región de Woods de Castor. Descifrar esto apenas vis

    Mar 19,2025
  • Las presentaciones de Nintendo Switch 2 revelan el soporte de NFC, lo que sugiere que Amiibo funcionará con él

    Las nuevas presentaciones de Nintendo Switch 2 revelan el soporte de NFC, lo que sugiere fuertemente la funcionalidad de Amiibo para la próxima consola. El Verge informa que las presentaciones de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC) confirman la función de identificación de radiofrecuencia (RFID) reside en el Joy-Con correcto del Switch 2, reflejando el TH

    Mar 19,2025
  • Cómo encontrar una fortaleza en Minecraft y lo que está oculto por dentro

    Minecraft Strongholds: misteriosos complejos subterráneos llenos de secretos, peligros y valiosas recompensas. ¿Listo para desafiar sus corredores oscuros y enfrentar a los monstruos al acecho? Esta guía es su clave para explorar estas estructuras antiguas. Tabla de contenido ¿Qué es una fortaleza en Minecraft? ¿Cómo aleta?

    Mar 19,2025
  • Los desarrolladores de Inzoi han revelado la escala de su juego

    Explore el mundo expansivo de Inzoi, con tres ubicaciones distintas: la Bliss Bay inspirada en San Francisco, el Kucingku influenciado por Indonesia y el Dowon inspirado en Corea del Sur, un reflejo de la herencia de Krafton. Construido en Unreal Engine 5, Inzoi exige una PC potente para un rendimiento óptimo.

    Mar 19,2025
  • James Gunn explica por qué la película de Clayface tenía que ser parte de la DCU y no la saga Epic Crime de Matt Reeves.

    James Gunn y Peter Safran, codirectores de DC Studios, han confirmado que la próxima película de Clayface será canon dentro del universo DC (DCU) y llevará una calificación R. Clayface, un adversario de Batman de larga data con la capacidad de cambiar su cuerpo con forma de arcilla, apareció por primera vez en Detective Comics #40 (194

    Mar 19,2025
  • Cómo jugar los juegos deshonorados en orden

    La serie Dishonored, con títulos como Dishonored: Death of the Outsider and the Brigmore Witches, puede ser un poco confuso. Para aclarar, aquí está el pedido de juego Dishonored, perfectamente presentado. Juegos dishonorados en pedidos de lanzamiento, como una serie de juegos, la línea de tiempo de Dishonored es sencilla; no hay

    Mar 19,2025