Casa Notizia Mafia: la recitazione vocale Old Country utilizzerà l'autentico siciliano anziché l'italiano moderno

Mafia: la recitazione vocale Old Country utilizzerà l'autentico siciliano anziché l'italiano moderno

Autore : Max Nov 16,2024

Mafia: The Old Country Voice Acting Will Use Authentic Sicilian Rather Than Modern Italian

Gli sviluppatori di Mafia: The Old Country, per rispondere alle preoccupazioni dei fan, hanno assicurato ai giocatori che il gioco presenterà l'autentico doppiaggio siciliano. Continua a leggere per saperne di più sulle preoccupazioni che hanno portato alla dichiarazione ufficiale degli sviluppatori.

Mafia: il vecchio paese ha affrontato una reazione negativa per aver escluso la recitazione vocale italiana"L'autenticità è al centro del franchise mafioso", hanno assicurato gli sviluppatori

Notizie sull'imminente Mafia: The Old Country sta mescolando il piatto, in particolare per quanto riguarda la sua recitazione vocale. Ambientato nella Sicilia del 1900, l'ultimo capitolo della serie Mafia ha inizialmente sollevato le sopracciglia quando la sua pagina Steam sembrava suggerire l'audio completo per molte lingue tranne l'italiano. Tuttavia, lo sviluppatore Hangar 13 ha affrontato rapidamente queste preoccupazioni su Twitter (X).

"L'autenticità è al centro del franchise di Mafia", hanno spiegato gli sviluppatori in un tweet. "Mafia: The Old Country offrirà doppiaggio in siciliano, in linea con l'ambientazione del gioco nella Sicilia del 1900." Hanno poi confermato ciò che i fan già sanno: "La localizzazione in lingua italiana sarà disponibile sia per l'interfaccia utente del gioco che tramite i sottotitoli."

La confusione iniziale è nata dalla pagina Steam del gioco che elencava sei lingue con " audio completo:" inglese, francese, tedesco, ceco e russo. L'assenza dell'italiano, nonostante la sua inclusione nei precedenti giochi di Mafia, ha spinto i fan a mettere in discussione le scelte dello sviluppatore, sentendo molti mancati di rispetto, poiché le mafie hanno avuto origine in Italia.

Mafia: The Old Country Voice Acting Will Use Authentic Sicilian Rather Than Modern Italian

Fortunatamente, la decisione di Hangar 13 di includere la voce siciliana nel gioco è stata accolta con entusiasmo da parte dei fan. Il siciliano, pur essendo strettamente imparentato con l'italiano standard, vanta un vocabolario e sfumature culturali unici. Ad esempio, la parola "scusa" in italiano viene tradotta "scusa" e in siciliano "m'â scusari".

Inoltre, la Sicilia è proprio il punto in cui si incontrano Europa, Africa e Medio Oriente. Per questo motivo, il greco, l'arabo, il francese normanno e lo spagnolo hanno lasciato il segno nella lingua siciliana. Questa diversità linguistica è probabilmente il motivo per cui gli sviluppatori hanno scelto di includere il siciliano anziché l'italiano. Si allinea con il "realismo autentico" promesso da 2K Games nel loro comunicato stampa.

Mafia: The Old Country Voice Acting Will Use Authentic Sicilian Rather Than Modern Italian

Il prossimo titolo di Mafia promette di essere una "cruda storia di mafia ambientata nel brutale mondo sotterraneo della Sicilia del 1900". Sebbene non sia stata annunciata una data di uscita esatta, 2K Games ha anticipato che i fan daranno uno sguardo più approfondito a Mafia: The Old Country a dicembre. Dato che gli annuali Game Awards si terranno nello stesso mese, è probabile che nuove informazioni verranno rivelate durante il prestigioso evento di gioco.

Per ulteriori informazioni sull'annuncio di Mafia: The Old Country, controlla l'articolo qui sotto!

Ultimi articoli Di più
  • Come utilizzare la modalità foto in Kingdom Come Deliverance 2

    Kingdom Come: Deliverance 2 vanta splendide elementi visivi, specialmente in modalità fedeltà. Ma a volte, vuoi solo mettere in pausa l'azione e catturare la bellezza. Fortunatamente, Kingdom Come: Deliverance 2 include una modalità fotografica al momento del lancio. Ecco come usarlo: attivare la modalità fotografica in Kingdom Come: Deliverance 2

    Mar 19,2025
  • DEMO perduta del gioco ispirato al 1984 \ "Big Brother \" Resurfaces dopo 27 anni

    Nel 2025, il mondo dei giochi fu sorpreso dalla riscoperta di una gemma dimenticata: la demo Alpha di Big Brother, un adattamento di gioco di George Orwell del 1984. Una volta credeva perduto, questo progetto, un'affascinante continuazione della visione distopica di Orwell, emergeva online, che emetteva online, offrendo uno sguardo su ciò che avrebbe potuto avere ciò

    Mar 19,2025
  • Breakout Beyond mette una nuova angolazione sul classico briciolo di Atari

    Quasi 50 anni dopo l'uscita dell'iconico gioco arcade del 1976, Breakout sta ottenendo un restyling fresco ed eccitante. Breakout Beyond, sviluppato per scelta di disposizioni (i creatori dell'acclamata serie Bit.Trip), mette un unico giro laterale sulla classica formula del rompighiaccio.

    Mar 19,2025
  • Il livello uno è un nuovo enigma di sensibilizzazione sul diabete che fornisce piuttosto la sfida

    Il primo livello, un nuovo impegnativo puzzler che lancia il 27 marzo su iOS e Android, offre una miscela unica di gameplay e consapevolezza. Ispirato all'esperienza dello sviluppatore Sam Glassenberg che si prende cura di sua figlia con diabete di tipo 1, il gioco riflette la costante vigilanza e precisione necessarie nella gestione

    Mar 19,2025
  • Possibile data di rilascio e alcuni dettagli di Silent Hill F

    Konami ha recentemente presentato Silent Hill F in una presentazione importante, mostrando un trailer accattivante e rivelando dettagli sulla sua impostazione, gameplay e requisiti di sistema. Mentre la data di rilascio ufficiale rimane non divulgata, la speculazione è diffusa, alimentata da recenti incarichi di valutazione di età.

    Mar 19,2025
  • Claws & Chaos ti invita a combattere per un posto su una barca attraverso un simpatico battler di emetto automatico, ora

    Raccogli animali adorabili e sblocca gli affascinanti cosmetici in Claws & Chaos, il nuovo battler automatico di Mad Mushroom Media. Combatti per il tuo legittimo seggio sui trasporti pubblici: una ricerca di vendetta contro un re-barco a bordo di una barca! Questo battler automatico carino ma strategicamente profondo ti sfida a bu

    Mar 19,2025