Casa Notizia Mafia: la recitazione vocale Old Country utilizzerà l'autentico siciliano anziché l'italiano moderno

Mafia: la recitazione vocale Old Country utilizzerà l'autentico siciliano anziché l'italiano moderno

Autore : Max Nov 16,2024

Mafia: The Old Country Voice Acting Will Use Authentic Sicilian Rather Than Modern Italian

Gli sviluppatori di Mafia: The Old Country, per rispondere alle preoccupazioni dei fan, hanno assicurato ai giocatori che il gioco presenterà l'autentico doppiaggio siciliano. Continua a leggere per saperne di più sulle preoccupazioni che hanno portato alla dichiarazione ufficiale degli sviluppatori.

Mafia: il vecchio paese ha affrontato una reazione negativa per aver escluso la recitazione vocale italiana"L'autenticità è al centro del franchise mafioso", hanno assicurato gli sviluppatori

Notizie sull'imminente Mafia: The Old Country sta mescolando il piatto, in particolare per quanto riguarda la sua recitazione vocale. Ambientato nella Sicilia del 1900, l'ultimo capitolo della serie Mafia ha inizialmente sollevato le sopracciglia quando la sua pagina Steam sembrava suggerire l'audio completo per molte lingue tranne l'italiano. Tuttavia, lo sviluppatore Hangar 13 ha affrontato rapidamente queste preoccupazioni su Twitter (X).

"L'autenticità è al centro del franchise di Mafia", hanno spiegato gli sviluppatori in un tweet. "Mafia: The Old Country offrirà doppiaggio in siciliano, in linea con l'ambientazione del gioco nella Sicilia del 1900." Hanno poi confermato ciò che i fan già sanno: "La localizzazione in lingua italiana sarà disponibile sia per l'interfaccia utente del gioco che tramite i sottotitoli."

La confusione iniziale è nata dalla pagina Steam del gioco che elencava sei lingue con " audio completo:" inglese, francese, tedesco, ceco e russo. L'assenza dell'italiano, nonostante la sua inclusione nei precedenti giochi di Mafia, ha spinto i fan a mettere in discussione le scelte dello sviluppatore, sentendo molti mancati di rispetto, poiché le mafie hanno avuto origine in Italia.

Mafia: The Old Country Voice Acting Will Use Authentic Sicilian Rather Than Modern Italian

Fortunatamente, la decisione di Hangar 13 di includere la voce siciliana nel gioco è stata accolta con entusiasmo da parte dei fan. Il siciliano, pur essendo strettamente imparentato con l'italiano standard, vanta un vocabolario e sfumature culturali unici. Ad esempio, la parola "scusa" in italiano viene tradotta "scusa" e in siciliano "m'â scusari".

Inoltre, la Sicilia è proprio il punto in cui si incontrano Europa, Africa e Medio Oriente. Per questo motivo, il greco, l'arabo, il francese normanno e lo spagnolo hanno lasciato il segno nella lingua siciliana. Questa diversità linguistica è probabilmente il motivo per cui gli sviluppatori hanno scelto di includere il siciliano anziché l'italiano. Si allinea con il "realismo autentico" promesso da 2K Games nel loro comunicato stampa.

Mafia: The Old Country Voice Acting Will Use Authentic Sicilian Rather Than Modern Italian

Il prossimo titolo di Mafia promette di essere una "cruda storia di mafia ambientata nel brutale mondo sotterraneo della Sicilia del 1900". Sebbene non sia stata annunciata una data di uscita esatta, 2K Games ha anticipato che i fan daranno uno sguardo più approfondito a Mafia: The Old Country a dicembre. Dato che gli annuali Game Awards si terranno nello stesso mese, è probabile che nuove informazioni verranno rivelate durante il prestigioso evento di gioco.

Per ulteriori informazioni sull'annuncio di Mafia: The Old Country, controlla l'articolo qui sotto!

Ultimi articoli Di più
  • Claws & Chaos ti invita a combattere per un posto su una barca attraverso un simpatico battler di emetto automatico, ora

    Raccogli animali adorabili e sblocca gli affascinanti cosmetici in Claws & Chaos, il nuovo battler automatico di Mad Mushroom Media. Combatti per il tuo legittimo seggio sui trasporti pubblici: una ricerca di vendetta contro un re-barco a bordo di una barca! Questo battler automatico carino ma strategicamente profondo ti sfida a bu

    Mar 19,2025
  • Rockstar prepara una campagna di marketing aggressiva per GTA 6

    Rockstar Games si sta preparando per un enorme blitz di marketing per lanciare il tanto atteso Grand Theft Auto 6. L'obiettivo? Generare una frenesia globale di eccitazione e anticipazione che renderà il rilascio del gioco un evento indimenticabile. Questa strategia prevede un approccio a più fronti progettato per

    Mar 19,2025
  • Come aggiornare lo staff di Ice in Black Ops 6 Zombies

    Lo staff di Ice in * Call of Duty: Black Ops 6 * Zombies è un'arma meraviglia unica; La sua forma di base è deludente, ma la sua versione aggiornata, la freccia di ULL, è cruciale per la sopravvivenza in alto e il completamento delle uova di Pasqua. Ecco come aggiornarlo. PRERIQUISITI per l'aggiornamento dello staff di IceBefore Upgrade

    Mar 19,2025
  • Non ci sarà un mondo aperto a Borderlands 4. Cosa ha in serbo il cambio?

    I fan di Borderlands attendono con impazienza la quarta puntata dell'amato franchising di looter-shooter. Il trailer iniziale ha mostrato progressi significativi, promettendo aumento della scala ed esplorazione. Tuttavia, è fondamentale chiarire: Borderlands 4 non è un gioco completamente aperto. Co-found di software Gearbox

    Mar 19,2025
  • Fragpunk Best Impostazioni e codici WRIDHAIR

    Molti giochi lanciano con problemi di ottimizzazione, successivamente patchati. *Fragpunk*, tuttavia, ha goduto di prestazioni sorprendentemente fluide dal rilascio. Mentre c'è sempre spazio per il miglioramento, ecco le migliori impostazioni e codici a ciondolo per aumentare i frame rate. Video raccomandati Fragpunk Impostazioni Overvi

    Mar 19,2025
  • La battaglia della politopia introduce sfide settimanali con un colpo

    La battaglia di Polytopia, un celebre gioco di strategia 4x mobile nella vena della civiltà, ha introdotto nuove emozionanti sfide settimanali. Queste sfide offrono una svolta unica e alta sul gameplay principale. Il concetto di base è semplice ma intenso: un singolo tentativo. Ogni giocatore in tutto il mondo

    Mar 19,2025