Maison Nouvelles Mafia : le doublage Old Country utilisera un sicilien authentique plutôt qu'un italien moderne

Mafia : le doublage Old Country utilisera un sicilien authentique plutôt qu'un italien moderne

Auteur : Max Nov 16,2024

Mafia: The Old Country Voice Acting Will Use Authentic Sicilian Rather Than Modern Italian

Mafia : les développeurs de The Old Country, pour répondre aux préoccupations des fans, ont assuré aux joueurs que le jeu comporterait un authentique doublage sicilien. Poursuivez votre lecture pour en savoir plus sur les préoccupations qui ont conduit à la déclaration officielle des développeurs.

Mafia : le vieux pays a fait face à des réactions négatives pour avoir exclu les doublages italiens. « L'authenticité est au cœur de la franchise mafieuse », ont assuré les développeurs.

Nouvelles concernant la prochaine Mafia : The Old Country a remué la marmite, notamment en ce qui concerne son doublage. Se déroulant dans la Sicile des années 1900, la dernière entrée de la franchise Mafia a d'abord fait sourciller lorsque sa page Steam semblait suggérer un son complet dans de nombreuses langues, à l'exception de l'italien. Cependant, le développeur Hangar 13 a rapidement répondu à ces préoccupations sur Twitter (X).

"L'authenticité est au cœur de la franchise Mafia", ont expliqué les développeurs dans un tweet. "Mafia: The Old Country proposera un doublage en sicilien, en ligne avec le décor du jeu dans la Sicile des années 1900." Ils ont ensuite confirmé ce que les fans savaient déjà : "La localisation en langue italienne sera disponible à la fois pour l'interface utilisateur du jeu et via les sous-titres."

La confusion initiale est née de la page Steam du jeu répertoriant six langues avec " audio complet :" anglais, français, allemand, tchèque et russe. L’absence de l’italien, malgré son inclusion dans les précédents jeux Mafia, a incité les fans à remettre en question les choix du développeur, beaucoup se sentant irrespectueux, car les mafias sont originaires d’Italie.

Mafia: The Old Country Voice Acting Will Use Authentic Sicilian Rather Than Modern Italian

Heureusement, la décision du Hangar 13 d'inclure des doublages siciliens dans le jeu a été accueillie avec enthousiasme par les fans. Le sicilien, bien que étroitement lié à l'italien standard, possède son propre vocabulaire et ses propres nuances culturelles. Par exemple, le mot « désolé » est traduit par « scusa » en italien et « m'â scusari » en sicilien.

De plus, la Sicile est le point de rencontre de l’Europe, de l’Afrique et du Moyen-Orient. Pour cette raison, le grec, l’arabe, le français normand et l’espagnol ont tous laissé leur empreinte sur la langue sicilienne. Cette diversité linguistique est probablement la raison pour laquelle les développeurs ont choisi de présenter le sicilien au lieu de l'italien. Cela correspond au « réalisme authentique » promis par 2K Games dans leur communiqué de presse.

Mafia: The Old Country Voice Acting Will Use Authentic Sicilian Rather Than Modern Italian

Le prochain titre de Mafia promet d'être une "histoire de foule graveleuse se déroulant dans le monde souterrain brutal de la Sicile des années 1900". Bien qu'aucune date de sortie exacte n'ait été annoncée, 2K Games a annoncé que les fans auraient un aperçu plus approfondi de Mafia: The Old Country en décembre. Étant donné que les Game Awards annuels auront lieu le même mois, il est probable que de nouvelles informations seront révélées lors du prestigieux événement de jeu.

Pour en savoir plus sur l'annonce de Mafia : The Old Country, consultez l'article ci-dessous !

Derniers articles Plus
  • Comment trouver un bastion à Minecraft et ce qui est caché à l'intérieur

    MINECRAFT SALTHOGHORSS: Mystérieux complexes souterrains débordant de secrets, de dangers et de récompenses précieuses. Prêt à braver leurs couloirs sombres et à faire face aux monstres cachés? Ce guide est votre clé pour explorer ces structures anciennes. Table

    Mar 19,2025
  • Les développeurs d'Inzoi ont révélé l'échelle de leur jeu

    Explorez le vaste monde d'Inzoi, avec trois emplacements distincts: la Bliss Bay inspirée de San Francisco, le Kucingku influencé par l'Indonésie et le Dowon inspiré du Sud-Coréen, le reflet de l'héritage de Krafton. Construit sur Unreal Engine 5, Inzoi exige un PC puissant pour des performances optimales.

    Mar 19,2025
  • James Gunn explique pourquoi le film Clayface a dû faire partie du DCU et non la saga de la crime épique de Batman de Matt Reeves de Matt Reeves

    James Gunn et Peter Safran, co-chefs de DC Studios, ont confirmé que le prochain film Clayface sera canon au sein de l'univers DC (DCU) et porte une note R. Clayface, un adversaire de longue date de Batman avec la capacité de façonner son corps en forme d'argile, est apparu pour la première fois dans Detective Comics # 40 (194

    Mar 19,2025
  • Comment jouer aux jeux déshonorés dans l'ordre

    La série Dishonorée, avec des titres comme Dishonored: Death of the Outsider et The Brigmore Witches, peut être un peu déroutant. Pour clarifier, voici l'ordre de jeu déshonoré, soigneusement mis en place. Jeux Dishonored dans la sortie de certaines séries de jeux, la chronologie de Dishonored est simple; il n'y a pas

    Mar 19,2025
  • Les meilleures barres de son pour construire votre théâtre maison personnel

    Jusqu'à récemment, je pensais que rien ne pouvait correspondre à la qualité audio d'un système de théâtre domestique haut de gamme. Mais Samsung, Sonos, LG et d'autres fabricants de barres de son m'ont prouvé. Les barres de son d'aujourd'hui offrent un son incroyable sans la complexité d'une configuration complète de théâtre à domicile. De puissant Dolby a

    Mar 19,2025
  • King Arthur: Legends Rise présente un nouveau héros, Iweret et de nouveaux événements en jeu

    Iweret, le plus récent personnage du King Arthur: Legends Rise de Netmarble, apporte un puissant coup de poing au RPG basé sur l'escouade. Ce mage noir possède une production de dégâts incroyable et la capacité de réduire considérablement les dommages causés par les alliés, ce qui en fait un ajout précieux à toute équipe. Son arrivée coïncide avec

    Mar 19,2025