Maison Nouvelles Mafia : le doublage Old Country utilisera un sicilien authentique plutôt qu'un italien moderne

Mafia : le doublage Old Country utilisera un sicilien authentique plutôt qu'un italien moderne

Auteur : Max Nov 16,2024

Mafia: The Old Country Voice Acting Will Use Authentic Sicilian Rather Than Modern Italian

Mafia : les développeurs de The Old Country, pour répondre aux préoccupations des fans, ont assuré aux joueurs que le jeu comporterait un authentique doublage sicilien. Poursuivez votre lecture pour en savoir plus sur les préoccupations qui ont conduit à la déclaration officielle des développeurs.

Mafia : le vieux pays a fait face à des réactions négatives pour avoir exclu les doublages italiens. « L'authenticité est au cœur de la franchise mafieuse », ont assuré les développeurs.

Nouvelles concernant la prochaine Mafia : The Old Country a remué la marmite, notamment en ce qui concerne son doublage. Se déroulant dans la Sicile des années 1900, la dernière entrée de la franchise Mafia a d'abord fait sourciller lorsque sa page Steam semblait suggérer un son complet dans de nombreuses langues, à l'exception de l'italien. Cependant, le développeur Hangar 13 a rapidement répondu à ces préoccupations sur Twitter (X).

"L'authenticité est au cœur de la franchise Mafia", ont expliqué les développeurs dans un tweet. "Mafia: The Old Country proposera un doublage en sicilien, en ligne avec le décor du jeu dans la Sicile des années 1900." Ils ont ensuite confirmé ce que les fans savaient déjà : "La localisation en langue italienne sera disponible à la fois pour l'interface utilisateur du jeu et via les sous-titres."

La confusion initiale est née de la page Steam du jeu répertoriant six langues avec " audio complet :" anglais, français, allemand, tchèque et russe. L’absence de l’italien, malgré son inclusion dans les précédents jeux Mafia, a incité les fans à remettre en question les choix du développeur, beaucoup se sentant irrespectueux, car les mafias sont originaires d’Italie.

Mafia: The Old Country Voice Acting Will Use Authentic Sicilian Rather Than Modern Italian

Heureusement, la décision du Hangar 13 d'inclure des doublages siciliens dans le jeu a été accueillie avec enthousiasme par les fans. Le sicilien, bien que étroitement lié à l'italien standard, possède son propre vocabulaire et ses propres nuances culturelles. Par exemple, le mot « désolé » est traduit par « scusa » en italien et « m'â scusari » en sicilien.

De plus, la Sicile est le point de rencontre de l’Europe, de l’Afrique et du Moyen-Orient. Pour cette raison, le grec, l’arabe, le français normand et l’espagnol ont tous laissé leur empreinte sur la langue sicilienne. Cette diversité linguistique est probablement la raison pour laquelle les développeurs ont choisi de présenter le sicilien au lieu de l'italien. Cela correspond au « réalisme authentique » promis par 2K Games dans leur communiqué de presse.

Mafia: The Old Country Voice Acting Will Use Authentic Sicilian Rather Than Modern Italian

Le prochain titre de Mafia promet d'être une "histoire de foule graveleuse se déroulant dans le monde souterrain brutal de la Sicile des années 1900". Bien qu'aucune date de sortie exacte n'ait été annoncée, 2K Games a annoncé que les fans auraient un aperçu plus approfondi de Mafia: The Old Country en décembre. Étant donné que les Game Awards annuels auront lieu le même mois, il est probable que de nouvelles informations seront révélées lors du prestigieux événement de jeu.

Pour en savoir plus sur l'annonce de Mafia : The Old Country, consultez l'article ci-dessous !

Derniers articles Plus
  • Claws & Chaos vous invite à vous battre pour un siège sur un bateau à travers un joli combattant automatique, maintenant

    Collectez les animaux adorables et débloquez des cosmétiques charmants dans Claws & Chaos, le nouveau combattant automatique de Mad Mushroom Media. Combattez pour votre siège légitime sur les transports publics - une quête de vengeance contre un roi remontée de siège à bord d'un bateau! Ce combat automatique mignon mais stratégiquement profond vous met au défi de Bu

    Mar 19,2025
  • Rockstar prépare une campagne de marketing agressive pour GTA 6

    Rockstar Games se prépare à un énorme blitz marketing pour lancer le très attendu GRAND Theft Auto 6. Le but? Pour générer une frénésie mondiale d'excitation et d'anticipation qui fera de la sortie du jeu un événement inoubliable. Cette stratégie implique une approche à plusieurs volets conçue pour

    Mar 19,2025
  • Comment mettre à niveau le personnel de la glace en Black Ops 6 Zombies

    Le personnel de Ice in * Call of Duty: Black Ops 6 * Zombies est une arme d'émerveillement unique; Sa forme de base est décevante, mais sa version améliorée, la flèche d'Ull, est cruciale pour la survie à haut niveau et l'achèvement des œufs de Pâques. Voici comment le mettre à niveau.

    Mar 19,2025
  • Il n'y aura pas de monde ouvert dans Borderlands 4. Qu'est-ce que la boîte de vitesses a en magasin?

    Les fans de Borderlands attendent avec impatience le quatrième épisode de la franchise bien-aimée Looter-Shooter. La bande-annonce initiale a présenté des progrès importants, promettant une augmentation de l'échelle et de l'exploration. Cependant, il est crucial de clarifier: Borderlands 4 n'est pas un jeu entièrement ouvert. Co-fond du logiciel de boîte de vitesses

    Mar 19,2025
  • Les meilleurs paramètres et codes de réticulation fragpunk

    De nombreux jeux se lancent avec des problèmes d'optimisation, corrigé plus tard. * Fragpunk *, cependant, a connu des performances étonnamment lisses depuis la sortie. Bien qu'il y ait toujours place à l'amélioration, voici les meilleurs paramètres et codes de réticulation pour augmenter vos fréquences d'images.

    Mar 19,2025
  • La bataille de la polytopie présente des défis hebdomadaires à un coup

    La bataille de Polytopia, un célèbre jeu de stratégie mobile 4X dans la veine de la civilisation, a introduit de nouveaux défis hebdomadaires passionnants. Ces défis offrent une torsion unique et à enjeux élevés sur le gameplay de base. Le concept principal est simple mais intense: une seule tentative. Chaque joueur du monde entier

    Mar 19,2025