Maison Nouvelles Mafia : le doublage Old Country utilisera un sicilien authentique plutôt qu'un italien moderne

Mafia : le doublage Old Country utilisera un sicilien authentique plutôt qu'un italien moderne

Auteur : Max Nov 16,2024

Mafia: The Old Country Voice Acting Will Use Authentic Sicilian Rather Than Modern Italian

Mafia : les développeurs de The Old Country, pour répondre aux préoccupations des fans, ont assuré aux joueurs que le jeu comporterait un authentique doublage sicilien. Poursuivez votre lecture pour en savoir plus sur les préoccupations qui ont conduit à la déclaration officielle des développeurs.

Mafia : le vieux pays a fait face à des réactions négatives pour avoir exclu les doublages italiens. « L'authenticité est au cœur de la franchise mafieuse », ont assuré les développeurs.

Nouvelles concernant la prochaine Mafia : The Old Country a remué la marmite, notamment en ce qui concerne son doublage. Se déroulant dans la Sicile des années 1900, la dernière entrée de la franchise Mafia a d'abord fait sourciller lorsque sa page Steam semblait suggérer un son complet dans de nombreuses langues, à l'exception de l'italien. Cependant, le développeur Hangar 13 a rapidement répondu à ces préoccupations sur Twitter (X).

"L'authenticité est au cœur de la franchise Mafia", ont expliqué les développeurs dans un tweet. "Mafia: The Old Country proposera un doublage en sicilien, en ligne avec le décor du jeu dans la Sicile des années 1900." Ils ont ensuite confirmé ce que les fans savaient déjà : "La localisation en langue italienne sera disponible à la fois pour l'interface utilisateur du jeu et via les sous-titres."

La confusion initiale est née de la page Steam du jeu répertoriant six langues avec " audio complet :" anglais, français, allemand, tchèque et russe. L’absence de l’italien, malgré son inclusion dans les précédents jeux Mafia, a incité les fans à remettre en question les choix du développeur, beaucoup se sentant irrespectueux, car les mafias sont originaires d’Italie.

Mafia: The Old Country Voice Acting Will Use Authentic Sicilian Rather Than Modern Italian

Heureusement, la décision du Hangar 13 d'inclure des doublages siciliens dans le jeu a été accueillie avec enthousiasme par les fans. Le sicilien, bien que étroitement lié à l'italien standard, possède son propre vocabulaire et ses propres nuances culturelles. Par exemple, le mot « désolé » est traduit par « scusa » en italien et « m'â scusari » en sicilien.

De plus, la Sicile est le point de rencontre de l’Europe, de l’Afrique et du Moyen-Orient. Pour cette raison, le grec, l’arabe, le français normand et l’espagnol ont tous laissé leur empreinte sur la langue sicilienne. Cette diversité linguistique est probablement la raison pour laquelle les développeurs ont choisi de présenter le sicilien au lieu de l'italien. Cela correspond au « réalisme authentique » promis par 2K Games dans leur communiqué de presse.

Mafia: The Old Country Voice Acting Will Use Authentic Sicilian Rather Than Modern Italian

Le prochain titre de Mafia promet d'être une "histoire de foule graveleuse se déroulant dans le monde souterrain brutal de la Sicile des années 1900". Bien qu'aucune date de sortie exacte n'ait été annoncée, 2K Games a annoncé que les fans auraient un aperçu plus approfondi de Mafia: The Old Country en décembre. Étant donné que les Game Awards annuels auront lieu le même mois, il est probable que de nouvelles informations seront révélées lors du prestigieux événement de jeu.

Pour en savoir plus sur l'annonce de Mafia : The Old Country, consultez l'article ci-dessous !

Derniers articles Plus
  • Civilisation 7: Liste de niveau des civilisations modernes

    L'ère moderne dans la civilisation 7 est essentielle; C'est là que les victoires sont obtenues et le jeu se termine. La maîtrise de cette époque, s'appuyant sur vos succès d'âge d'exploration, est crucial pour gagner. Votre choix de civilisation a un impact significatif sur vos chances de victoire. L'ère moderne propose dix civilines

    Mar 19,2025
  • Ultimate Ninja Time Families Guide and Tier List [Sorti]

    En Ninja Time, les familles sont la clé de votre voyage Ninja, offrant des bonus uniques pour stimuler votre gameplay. Chaque famille offre des capacités distinctes - le jutsu élémentaire puissant, une vitesse accrue ou une force améliorée, ce qui vous donne un avantage concurrentiel. Ce guide et la liste de niveaux des familles Ninja Time vous aideront à

    Mar 19,2025
  • Comment gagner des points de compétence rapidement dans Dynasty Warriors: Origins

    Dans Dynasty Warriors: Origins, les points de compétence sont votre clé pour débloquer de nouvelles capacités puissantes dans divers arbres de compétence. Ces mises à niveau améliorent l'efficacité du combat et accordent un accès aux arts de bataille dévastateurs, quel que soit votre rang. Au début, même les compétences de base peuvent être coûteuses, donc compléter

    Mar 19,2025
  • Premier look: le simulateur agricole vient en VR

    Préparez-vous à faire l'expérience de l'agriculture comme jamais auparavant! Giants Software a annoncé que Farming Simulator VR, une toute nouvelle expérience de réalité virtuelle qui vous plonge au cœur de la vie agricole. Ce n'est pas seulement une autre carte SIM agricole; C'est un voyage entièrement immersif où vous gérez tous les aspects de

    Mar 19,2025
  • Amazon a le GeForce RTX 5070 les PC pré-construits les moins chers en ce moment

    Le GeForce RTX 5070 Ti a lancé à 749,99 $ fin février, mais en trouver un à ce prix est un défi. Comme d'autres cartes Blackwell, les prix gonflés sont répandus, la plupart des vendeurs poussant le prix supérieur à 1000 $. Heureusement, les PC pré-construits offrent une solution de contournement. Amazon propose actuellement CyberPowerP

    Mar 19,2025
  • Balatro rejoint Xbox et PC Game Pass: l'une des meilleures Indes de 2024 maintenant disponibles

    Dans une annonce surprise, Microsoft a ajouté le Balatro indie acclamé à ses bibliothèques Xbox et PC Game Pass. Ayant vendu plus de 5 millions d'exemplaires et remporté de nombreux prix, Balatro est indéniablement l'un des succès en petits groupes de 2024. Ce roguelike innovant basé sur la carte intègre intelligemment POK

    Mar 19,2025