Maison Nouvelles Mafia : le doublage Old Country utilisera un sicilien authentique plutôt qu'un italien moderne

Mafia : le doublage Old Country utilisera un sicilien authentique plutôt qu'un italien moderne

Auteur : Max Nov 16,2024

Mafia: The Old Country Voice Acting Will Use Authentic Sicilian Rather Than Modern Italian

Mafia : les développeurs de The Old Country, pour répondre aux préoccupations des fans, ont assuré aux joueurs que le jeu comporterait un authentique doublage sicilien. Poursuivez votre lecture pour en savoir plus sur les préoccupations qui ont conduit à la déclaration officielle des développeurs.

Mafia : le vieux pays a fait face à des réactions négatives pour avoir exclu les doublages italiens. « L'authenticité est au cœur de la franchise mafieuse », ont assuré les développeurs.

Nouvelles concernant la prochaine Mafia : The Old Country a remué la marmite, notamment en ce qui concerne son doublage. Se déroulant dans la Sicile des années 1900, la dernière entrée de la franchise Mafia a d'abord fait sourciller lorsque sa page Steam semblait suggérer un son complet dans de nombreuses langues, à l'exception de l'italien. Cependant, le développeur Hangar 13 a rapidement répondu à ces préoccupations sur Twitter (X).

"L'authenticité est au cœur de la franchise Mafia", ont expliqué les développeurs dans un tweet. "Mafia: The Old Country proposera un doublage en sicilien, en ligne avec le décor du jeu dans la Sicile des années 1900." Ils ont ensuite confirmé ce que les fans savaient déjà : "La localisation en langue italienne sera disponible à la fois pour l'interface utilisateur du jeu et via les sous-titres."

La confusion initiale est née de la page Steam du jeu répertoriant six langues avec " audio complet :" anglais, français, allemand, tchèque et russe. L’absence de l’italien, malgré son inclusion dans les précédents jeux Mafia, a incité les fans à remettre en question les choix du développeur, beaucoup se sentant irrespectueux, car les mafias sont originaires d’Italie.

Mafia: The Old Country Voice Acting Will Use Authentic Sicilian Rather Than Modern Italian

Heureusement, la décision du Hangar 13 d'inclure des doublages siciliens dans le jeu a été accueillie avec enthousiasme par les fans. Le sicilien, bien que étroitement lié à l'italien standard, possède son propre vocabulaire et ses propres nuances culturelles. Par exemple, le mot « désolé » est traduit par « scusa » en italien et « m'â scusari » en sicilien.

De plus, la Sicile est le point de rencontre de l’Europe, de l’Afrique et du Moyen-Orient. Pour cette raison, le grec, l’arabe, le français normand et l’espagnol ont tous laissé leur empreinte sur la langue sicilienne. Cette diversité linguistique est probablement la raison pour laquelle les développeurs ont choisi de présenter le sicilien au lieu de l'italien. Cela correspond au « réalisme authentique » promis par 2K Games dans leur communiqué de presse.

Mafia: The Old Country Voice Acting Will Use Authentic Sicilian Rather Than Modern Italian

Le prochain titre de Mafia promet d'être une "histoire de foule graveleuse se déroulant dans le monde souterrain brutal de la Sicile des années 1900". Bien qu'aucune date de sortie exacte n'ait été annoncée, 2K Games a annoncé que les fans auraient un aperçu plus approfondi de Mafia: The Old Country en décembre. Étant donné que les Game Awards annuels auront lieu le même mois, il est probable que de nouvelles informations seront révélées lors du prestigieux événement de jeu.

Pour en savoir plus sur l'annonce de Mafia : The Old Country, consultez l'article ci-dessous !

Derniers articles Plus
  • Guide d'expansion du domaine infini de Jujutsu définitif

    Dans le monde de * Jujutsu Infinite *, l'expansion de la maîtrise du domaine est l'objectif ultime de tout aspirant sorcier spécial. Cette technique puissante, qui rappelle le manga et l'anime JJK, change la donne. Ce guide vous guidera à travers le déverrouillage, l'utilisation et la défense contre les extensions du domaine

    Mar 19,2025
  • Guide de la tribu neuf débutant pour apprendre les mécanismes de jeu de base

    Plongez dans le monde électrisant de Tribe Nine, un RPG plein d'action se déroulant dans un Cyberpunk Neo Tokyo régné par des gangs belligérants connus sous le nom de «tribus». Ces tribus se heurtent à des matchs passionnants de baseball extrême (XB), un sport futuriste mélangeant le baseball et un combat intense. En tant que nouvelle recrue, vous naviguerez

    Mar 19,2025
  • Comment utiliser l'entrée brute dans les rivaux de Marvel

    Alors que * Marvel Rivals * 'Scène compétitive se réchauffe, NetEase Games améliore l'expérience des joueurs avec de nouvelles fonctionnalités conçues pour un gameplay plus lisse et sans décalage. L'un des derniers ajouts est l'entrée brute, une fonctionnalité qui optimise les commandes d'entrée directes de votre souris, minimisant les interférences pour plus rapide R

    Mar 19,2025
  • Indice caché dans la lumière mourante: la bande-annonce de la bête pointe vers l'emplacement du jeu

    Dans une touche intelligente, le directeur du jeu de franchise Dying Light, Timon Smektala, a révélé un œuf de Pâques caché dans la première bande-annonce de Dying Light: The Beast. Cet indice secret, subtilement intégré dans le texte de la bande-annonce, pointe vers le cadre du jeu dans la vaste région de Castor Woods. Déchiffrer ce à peine vis

    Mar 19,2025
  • Les dépôts de Nintendo Switch 2 révèlent un support NFC, suggérant qu'Amiibo fonctionnera avec

    Les nouveaux dépôts Nintendo Switch 2 révèlent le support NFC, suggérant fortement la fonctionnalité Amiibo pour la prochaine console. Le Verge rapporte que les dépôts de la Federal Communications Commission (FCC) confirment que la fonction d'identification par radiofréquence (RFID) réside dans le Joy-Con droit du commutateur, reflétant Th

    Mar 19,2025
  • Comment trouver un bastion à Minecraft et ce qui est caché à l'intérieur

    MINECRAFT SALTHOGHORSS: Mystérieux complexes souterrains débordant de secrets, de dangers et de récompenses précieuses. Prêt à braver leurs couloirs sombres et à faire face aux monstres cachés? Ce guide est votre clé pour explorer ces structures anciennes. Table

    Mar 19,2025