Home News Obiecano, że szlaki i lokalizacje Ys będą pojawiać się szybciej

Obiecano, że szlaki i lokalizacje Ys będą pojawiać się szybciej

Author : Noah Dec 15,2024

NIS America zobowiązuje się do przyspieszenia zachodniej lokalizacji gier Locus i Ys

NIS America stara się szybciej udostępniać uznane franczyzy Falcom Trails i Ys zachodnim graczom. Czytaj dalej, aby poznać wysiłki wydawcy mające na celu przyspieszenie lokalizacji obu marek.

Trails and Ys Localizations Promised to Come Faster

NIS America wzmacnia prace lokalizacyjne gier „Loss” i „Ys”

Gracze z Zachodu uzyskają szybszy dostęp do gier Falcom

Trails and Ys Localizations Promised to Come Faster

Wspaniała wiadomość dla japońskich fanów RPG! Przy prędkości Ys z zeszłego tygodnia.

„Nie mogę konkretnie powiedzieć, co robimy wewnętrznie w tym celu” – powiedział Costa w wywiadzie dla PCGamer. „Mogę jednak powiedzieć, że ciężko pracowaliśmy, aby zapewnić szybszą lokalizację [gier Falcom]” – powiedział, odnosząc się do „Trajektorii II” Ysa.

Chociaż Trails II zostanie wydany w Japonii we wrześniu 2022 r., jego planowana na zachodnią premierę na początku 2025 r. „znacznie skróciła… nasz dotychczasowy harmonogram gier Trails”.

Trails and Ys Localizations Promised to Come Faster

Historycznie rzecz biorąc, ta seria kazała zachodnim graczom długo czekać. Na przykład Trails in the Sky zostało wydane na komputery PC w Japonii w 2004 roku i trafiło na rynek światowy dopiero w 2011 roku, kiedy wersja na PSP została opublikowana przez XSEED Games. Nawet najnowsze gry, takie jak Zero Trail i Ao no Kiseki, potrzebowały dwunastu lat, aby dotrzeć na rynki zachodnie.

Była menedżerka ds. lokalizacji XSEED Games, Jessica Chavez, wyjaśniła długi proces lokalizacji tych gier w 2011 roku. Mówiąc o Trails in the Sky II w poście na blogu, ujawniła, że ​​głównym wąskim gardłem było zniechęcające zadanie tłumaczenia milionów znaków przez zespół zaledwie kilku tłumaczy. Biorąc pod uwagę ogromną ilość tekstu w grze Trails, nic dziwnego, że lokalizacja historycznie zajmowała lata.

Chociaż lokalizacja tych gier nadal zajmuje od dwóch do trzech lat, NIS America przedkłada jakość nad szybkość. Jak wyjaśnia Costa: „Chcemy wydać [grę] tak szybko, jak to możliwe, ale nie kosztem jakości lokalizacji… Znalezienie tej równowagi to coś, nad czym pracowaliśmy od lat i jesteśmy coraz lepsi na to.”

Trails and Ys Localizations Promised to Come Faster

Zrozumiałe jest, że lokalizacja wymaga czasu, szczególnie w przypadku gier zawierających dużo tekstu. Ys VIII: Niesławne roczne opóźnienie wydania Songs of Dana spowodowane błędami w tłumaczeniu przypomina o potencjalnych pułapkach związanych z lokalizacją dla NIS America. Jednak z oświadczenia Costy wynika, że ​​NIS America stara się znaleźć równowagę pomiędzy szybkością i dokładnością.

Niedawne wydanie Trails: Trails of Rei oznacza pozytywny postęp w zdolności NIS America do dostarczania wysokiej jakości lokalizacji seriali w krótszym czasie. Może to oznaczać więcej dobrych wiadomości dla NIS America w przyszłości, ponieważ gra cieszy się dużym powodzeniem zarówno wśród fanów, jak i nowych graczy.

Więcej informacji na temat naszej opinii na temat The Legend of Heroes: Trails of Rei znajdziesz w poniższej recenzji!

Latest Articles More
  • Boxing Star – PvP Match 3 ukaże się na całym świecie na iOS i Androida

    Boxing Star wkracza na arenę match-3 ze swoim nowym tytułem, Boxing Star – PvP Match 3, teraz dostępnym na Androida i iOS. Ta konkurencyjna gra logiczna, w której gracze rywalizują ze sobą, stanowi wyjątkową odmianę klasycznej formuły dopasuj 3 elementy. Zamiast zwykłych uspokajających motywów, gracze rozwiązują łamigłówki polegające na dopasowywaniu 3 elementów

    Dec 15,2024
  • Zamówienia przedpremierowe Delta Force są już dostępne na Androida i iOS

    Delta Force, wcześniej znana jako Delta Force: Hawk Ops, przyjmuje teraz wstępne rejestracje na premierę mobilną na iOS i Androida. Ten tytuł opracowany przez Tencent, którego premiera odbędzie się pod koniec stycznia 2025 r., ma na celu ożywienie klasycznej serii strzelanek wojskowych poprzez połączenie różnorodnych misji i gier taktycznych

    Dec 15,2024
  • Harvest Moon: Home Sweet Home ląduje na Androidzie

    Przygotuj się na pełen ciepła powrót do klasycznego rolnictwa! Harvest Moon: Home Sweet Home, gra symulacyjna rolnictwa, pojawi się w sklepie Google Play 23 sierpnia. Podejmij wyzwanie rewitalizacji zaniedbanego miasta Alba, gdzie malejąca populacja i exodus do miasta pozostawiają przyszłość nieuleczalną

    Dec 15,2024
  • Bandai Namco przejmuje Kadokawę, poszerzając portfolio gier

    Sony może przejąć Grupę Kadokawa, spółkę-matkę „Elden Ring” i „Dragon Quest” Według doniesień Sony prowadzi rozmowy w sprawie przejęcia z dużym japońskim konglomeratem Kadokawa Group, których celem jest poszerzenie swojego zasięgu w dziedzinie rozrywki i wzbogacenie biblioteki treści. Przyjrzyjmy się bliżej temu potencjalnemu przejęciu i jego możliwym skutkom. Wejście na obszar zdywersyfikowanych mediów Gigant technologiczny Sony prowadzi rozmowy w sprawie przejęcia na wczesnym etapie z japońskim konglomeratem Kadokawa Group, których celem jest „wzmocnienie jego portfolio rozrywkowego”. Obecnie Sony posiada 2% udziałów w Kadokawie i 14,09% w studiu Kadokawy FromSoftware (znanym z docenionej przez krytyków gry RPG akcji opartej na duszach „Elden Ring”). Nabycie Grupy Kadokawa przyniesie ogromne korzyści firmie Sony, ponieważ grupa posiada kilka spółek zależnych, w tym FromSoftware („Elden Ring”, „Armored Core”), Spike Chunso

    Dec 15,2024
  • Rywal Marvela rośnie, gdy Overwatch 2 słabnie

    Powstanie Marvel Rivals i spadek liczby graczy w Overwatch 2 na Steamie Overwatch 2 osiągnął najniższy w historii poziom liczby graczy na platformie Steam, co jest powiązane z ogromną popularnością innej strzelanki arenowej Marvel Rivals, która została wydana 5 grudnia ubiegłego roku. Przyjrzyjmy się, jak podobieństwa obu gier wpływają na siebie. OW2 napotyka silnych wrogów Według doniesień, po premierze Marvel Rivals 5 grudnia, Overwatch 2 osiągnęło rekordowo niską liczbę graczy na Steamie. Rankiem 6 grudnia liczba graczy w Overwatch 2 spadła do 17 591 graczy, a do 9 grudnia spadła jeszcze bardziej do 16 919. w porównaniu do

    Dec 15,2024
  • A Little to the Left to terapeutyczne sprzątanie, na które czekałeś, teraz dostępne na Androida

    A Little to the Left pojawia się na Androidzie! Ta relaksująca gra logiczna, która stała się już hitem na iOS, jest teraz dostępna w Google Play. Idealny dla tych, którzy szukają uspokajających zajęć na Święto Dziękczynienia (lub jakikolwiek listopadowy dzień!), A Little to the Left rzuca graczom wyzwanie uporządkowania serii zagraconych scen. Gra jest

    Dec 15,2024