Home News Trails and Ys Localizations Promised to Come Faster

Trails and Ys Localizations Promised to Come Faster

Author : Noah Dec 15,2024

NIS America 承诺加快《轨迹》和《伊苏》系列游戏的西方本地化进程

NIS America 致力于更快地将 Falcom 知名的《轨迹》和《伊苏》系列游戏带给西方玩家。继续阅读以了解发行商为加快这两个系列游戏本地化所做的努力。

Trails and Ys Localizations Promised to Come Faster

NIS America 加强《轨迹》和《伊苏》游戏本地化工作

西方玩家将更快玩到 Falcom 游戏

Trails and Ys Localizations Promised to Come Faster

对日本 RPG 粉丝来说是个好消息!在上周的《伊苏 X:北欧》数字展示会上,NIS America 的高级副制作人 Alan Costa 宣布,发行商致力于加快 Falcom 受欢迎的《轨迹》和《伊苏》系列游戏在西方的发行速度。

“我无法具体说明我们在内部为此做了什么,”Costa 在接受 PCGamer 采访时表示。“但我可以说,我们一直在努力确保更快地进行[Falcom 游戏]的本地化,”他提到了将于今年 10 月和明年初分别发行的《伊苏 X:北欧》和《轨迹:黎之轨迹 II》。

尽管《轨迹:黎之轨迹 II》于 2022 年 9 月在日本发行,但其计划于 2025 年初在西方发行的版本已经“大大缩短了……我们过去对《轨迹》游戏的时间表”。

Trails and Ys Localizations Promised to Come Faster

历史上,该系列游戏让西方玩家等待了很长时间。例如,《空之轨迹》于 2004 年在日本 PC 平台发行,直到 2011 年 PSP 版本由 XSEED Games 发行时才登陆全球市场。即使是像《零之轨迹》和《碧之轨迹》这样最近的游戏,也花了十二年的时间才登陆西方市场。

前 XSEED Games 本地化经理 Jessica Chavez 在 2011 年解释了这些游戏的漫长本地化过程。她在博客文章中谈到《空之轨迹 II》时透露,用只有几名翻译人员的团队翻译数百万个字符的艰巨任务是主要的瓶颈。鉴于《轨迹》游戏中大量的文本,难怪本地化历来需要数年时间。

虽然这些游戏的本地化仍然需要两到三年时间,但 NIS America 优先考虑质量而不是速度。正如 Costa 解释的那样,“我们希望尽快推出[游戏],但不能以牺牲本地化质量为代价……找到这种平衡点是我们多年来一直在努力的事情,而且我们正在做得更好。”

Trails and Ys Localizations Promised to Come Faster

可以理解的是,本地化需要时间,尤其是在处理文本量巨大的游戏时。《伊苏 VIII:丹娜的万歌》因翻译错误而臭名昭著的一年延迟,提醒 NIS America 本地化可能存在的潜在陷阱。然而,从 Costa 的声明来看,NIS America 似乎正在努力在速度和准确性之间取得平衡。

最近发布的《轨迹:黎之轨迹》标志着 NIS America 在更短的时间内交付高质量系列本地化的能力方面取得了积极进展。随着游戏受到粉丝和新玩家的热烈欢迎,这或许预示着 NIS America 未来将有更多的好消息。

有关我们对《英雄传说:黎之轨迹》的看法的更多信息,您可以阅读下面的评论!

Latest Articles More
  • Boxing Star - PvP Match 3 launches globally for iOS and Android

    Boxing Star enters the match-3 arena with its new title, Boxing Star - PvP Match 3, now available on Android and iOS. This competitive puzzle game pits players against each other in a unique twist on the classic match-3 formula. Instead of the usual calming themes, players solve match-3 puzzles to

    Dec 15,2024
  • Delta Force pre-orders now open for Android and iOS

    Delta Force, previously known as Delta Force: Hawk Ops, is now accepting pre-registrations for its mobile launch on iOS and Android. This Tencent-developed title, launching late January 2025, aims to revitalize the classic military shooter franchise with a blend of diverse missions and tactical gam

    Dec 15,2024
  • Harvest Moon: Home Sweet Home Lands on Android

    Get ready for a heartwarming return to classic farming! Harvest Moon: Home Sweet Home, a farming simulation game, arrives on the Google Play Store August 23rd. Take on the challenge of revitalizing the neglected town of Alba, where a dwindling population and exodus to the city leave the future unc

    Dec 15,2024
  • Bandai Namco Acquires Kadokawa, Boosting Gaming Portfolio

    索尼或将收购《艾尔登法环》和《勇者斗恶龙》母公司角川集团 索尼据报道正与日本大型企业集团角川集团进行收购谈判,旨在扩大其娱乐版图,丰富其内容库。 让我们深入了解这起潜在的收购及其可能的影响。 进军多元化媒体领域 科技巨头索尼正与日本大型企业集团角川集团进行早期收购谈判,旨在“壮大其娱乐产品组合”。目前,索尼已持有角川2%的股份,以及角川旗下工作室FromSoftware(以其广受好评的魂系动作角色扮演游戏《艾尔登法环》而闻名)14.09%的股份。 收购角川集团将极大地利好索尼,因为该集团拥有多家子公司,包括FromSoftware(《艾尔登法环》、《装甲核心》)、Spike Chunso

    Dec 15,2024
  • Marvel Rival Surges as Overwatch 2 Falters

    Marvel Rivals 的崛起与 Overwatch 2 Steam 玩家数量的下降 Overwatch 2 在 Steam 平台上的玩家数量跌至历史新低,这与去年 12 月 5 日发布的同类竞技场射击游戏 Marvel Rivals 的火爆发行有关。让我们来看看这两款游戏的相似之处是如何相互影响的。 OW2 遭遇强敌 据报道,在 12 月 5 日 Marvel Rivals 发布后,Overwatch 2 在 Steam 上的玩家数量创下历史新低。12 月 6 日上午,Overwatch 2 的玩家数量下降到 17,591 人,到 12 月 9 日进一步下降到 16,919 人。相比

    Dec 15,2024
  • A Little to the Left is the therapeutic tidying-up experience you\'ve been waiting for, out now on Android

    A Little to the Left arrives on Android! This relaxing puzzle game, already a hit on iOS, is now available on Google Play. Perfect for those seeking a calming Thanksgiving activity (or any November day!), A Little to the Left challenges players to tidy up a series of cluttered scenes. The game is

    Dec 15,2024